검색어: verleugnen (독일어 - 일본어)

alles verleugnen.
否認するよ

verleugnen sie einfach...
-黙れ もういいよ、 素っ気無いな あんたは...

soll ich sie verleugnen?
わかった

gibt es keinen, der sein eintreffen verleugnen könnte.
（誰も）その起るのを，嘘であるとしなくなる。

die die abgabe nicht entrichten und das jenseits verleugnen!
そのような者が喜捨を行わず来世を否定する者である。

"dies ist der tag des richtens, den ihr zu verleugnen pflegtet.
「これはあなたがたが信じなかった区分の日である。

und doch verleugnen sie ihn. aber sie werden es zu wissen bekommen.
ところが（実際にクルアーンが与えられれば）それを拒否する。だが間もなくかれらは知るであろう。

dennoch verleugnen sie ihn. aber sie werden (es noch) erfahren.
ところが（実際にクルアーンが与えられれば）それを拒否する。だが間もなくかれらは知るであろう。

die aber, die unsere zeichen verleugnen, sind die von der unglückseligen seite.
だがわが印を拒否する者，かれらは左手の仲間である。

die die abgabe nicht entrichten, und sie, die sie das jenseits verleugnen!
そのような者が喜捨を行わず来世を否定する者である。

die aber ungläubig sind und unsere zeichen verleugnen, werden insassen der gahim sein.
だが信仰を拒否してわが印を偽りであるとする者，これらは火獄の住人である。

auf diese weise lassen sich abwenden, die die zeichen gottes zu verleugnen pflegen.
アッラーは印を拒否する者を，このように迷わせられる。

denn keiner von ihren partnern wird ihr fürsprecher sein; und sie werden ihre partner verleugnen.
そしてかれらが（われに）配した（神々の）中には，かれらのために執り成す者もなく，またかれらも，これらの配したものたちを否認する。

die vom weg gottes abweisen und sich ihn krumm wünschen, und die ja das jenseits verleugnen.»
これらの者はアッラーの道から（人びとを）背かせ，また歪めようとした者であり来世を信じない者たちであった。」

da sagten die hochmütigen: "wahrlich, wir verleugnen das, an das ihr glaubt."
高慢な者たちは言った。「わたしたちは，あなたがたが信じるものを認めない。」

du kannst die tatsachen nicht verleugnen, wovon wir gerade zeugen wurden, nur weil du sie unpassend findest.
事実は否定できない 見てただろう 受け入れたく無いとは思うが

die von allahs weg abhalten und danach trachten, ihn krumm zu machen, und die das jenseits verleugnen."
これらの者はアッラーの道から（人びとを）背かせ，また歪めようとした者であり来世を信じない者たちであった。」

diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagten: «wir verleugnen das, woran ihr glaubt.»
高慢な者たちは言った。「わたしたちは，あなたがたが信じるものを認めない。」

aber ich kann nicht verleugnen, dass ich jetzt ein teil davon bin. und davon abgesehen... - es ist irgendwie cool.
でも私がこれに関係してないと 否定できない それにしても・・クールよね

als nun die wahrheit zu ihnen gekommen ist, sagen sie: "das ist zauberei, und wir verleugnen ihn."
だが，真理がかれらのところに来たとなると，「これは魔術です。わたしたちは，決してこれを信じません。」と言う。