검색어: bibliothekare (독일어 - 체코어)

bibliothekare
knihovníci

ihr seid bibliothekare.
jste knihovníci.

- wir sind bibliothekare.
jsme knihovníci.

ich liebe verzweifelte bibliothekare.
vůně zoufalého knihovníka takhle po ránu.

ok, vielleicht nicht die bibliothekare.
no, možná ne s knihovnicemi.

ein haufen bibliothekare, wenn ihr mich fragt.
skupinka knihovníků, co se mě týče.

nicht schlecht für einen haufen bibliothekare.
nejste špatní, na partu knihomolů.

die callois waren uni-bibliothekare, die sertys waren auf der
callois byl vedoucí knihovny. sertys pracoval na porodnickém oddělení.

georgina ist tausend hochnäsige kleine jüdische bibliothekare wert, die sich über die französische revolution masturbieren.
georgina má cenu tisíce takových židovských knihovníků, kteří masturbují nad francouzskou revolucí.

hey, diese leute waren vielleicht sexistisch, aber wie alle bibliothekare waren sie auch verdammt schlau.
možná tihle muži byli sexističtí, ale jako všichni knihovníci, byli taky zatraceně chytří.

ausbildung für dokumentalisten und bibliothekare, telekommunikation, lehrerausbildung (elementar- und primarbereich) usw.
knihovnické a dokumentační služby, telekomunikační systémy, vzděláváníučitelů (pro předškolní a primární úroveň) atd.

die schiere menge an gedruckten büchern ist für verlage, für den vertrieb, für bibliothekare und buchhändler ein logistischer albtraum.
samotný počet knih v tisku představuje pro vydavatele, distributory, knihovny a maloobchodníky logistickou noční můru.

sie sind zuständig für die einstellung der lehrkräfte, der beratungskräfte an den schulen, der bibliothekare sowie der teilzeit lehrkräfte und anderer mitarbeiter und stimmen sich dabei mit dem schulverwaltungsrat ab.
Členy rady jsou zástupci politických stran nebo organizací, které byly zvoleny do orgánů místní správy.

wissen sie, bibliotheken sollten keine eintönigen orte sein... wo man still dasitzt, das ist das hauptmotiv unserer strategie... wilde tiere als bibliothekare anzustellen.
nejsem toho názoru, že knihovny mají být šeré místnosti, kde lidé sedí v tichosti, a to je také hlavní důvod, proč jako knihovníky zaměstnáváme pouze divou zvěř.

bibliothekare wurden in interaktiven workshops zu interkulturellen kompetenzen geschult. in einer zweiten phase konzentrieren sich die von inti geförderten „libraries as gateways“ auf die ausweitung der implementierungsstrategien und die erstellung weiterer leitlinien und fördermaßnahmen.
vznikají tak podmínky pro kolektivní výstupy, které jsou přínosné pro všechny členy společnosti, a je podporována solidarita mezi skupinami (např. domácími pracovníky, nárazovými pracovníky a ženami z řad přistěhovalců).

- nein, aber wirklich, es ist... nett. anmerkung: es folgt eine kurze nachricht des leitenden bibliothekars, die ihre unbedingte aufmerksamkeit erfordert.
následuje zpráva od vrchního knihovníka.