검색어: missetäter (독일어 - 체코어)

auch ich bin ein missetäter."
i já jsem viník."

du wirst mich säubern, missetäter.
očistíš mě, mizero.

der kleine missetäter gehört zu mir.
zadrž, zadrž.

meine pflegeltern nannten mich den missetäter.
mě zase pěstouní říkali delikvent.

und erzähle ihm, dass du ein missetäter bist.
a řekni mu, že seš darebák.

die schlimmsten missetäter hat man bereits entlassen.
nejhorší viníci na méně důležitých pozicích byli tiše odsunuti ze společnosti.

schau darum, wie der ausgang der missetäter war!
pohleď jen, jaký byl konec těch, kdož byli nespravedliví.

da ereilte sie die sintflut, weil sie missetäter waren.
a zachvátila je potopa, neboť byli nespravedliví.

und wenn sie sich abwenden, so kennt allah die missetäter.
jestliže se obrátí zády... vždyť bůh dobře zná ty, kdož pohoršení šíří!

nun versuchst du, wie alle missetäter, deine geschichte umzuschreiben.
a teď se jako všichni provinilí snažíte přepsat svou historii.

denn wir haben ihn zu einer versuchung für die missetäter gemacht.
a učinili jsme jej pro nespravedlivé předmětem pokušení,

laut erlass der inquisition werden sich missetäter der läuterung durch schwert oder feuer unterziehen.
rozhodnutím inkvizice provinilci budou podrobeni očištění... mečem nebo ohněm.

du bist kein missetäter.""oh, nein, verzeihen sie bitte", erwiderte pinocchio.
"vždyť ses neprovinil." "ach, odpusťte," řekl pinocchio.

leider werden die regeln jedoch oftmals erst dann befolgt, wenn die gefahr groß ist, als missetäter entdeckt zu werden.
někteří lidé však dodržují předpisy jen tehdy, když existuje reálná šance potrestání hříšníků.

"da vergabst du mir die missetat meiner sünde.
"a ty jsi odpustil nepravost hříchu mého.