검색어: qualifiziertem (독일어 - 체코어)

ausbildung und einstellung von fachlich qualifiziertem personal.
odborná příprava a najímání kvalifikovaného technického personálu.

deren durchführung vor allem den einsatz von qualifiziertem personal erfordert.
při jejichž provádění je nutně zapotřebí kvalifikovaný personál.

anerkennung von minderheitsbeteiligungen und qualifiziertem zusätzlichem kernkapital und ergänzungskapital im konsolidierten eigenkapital
uznání menšinových podílů a kvalifikovaného vedlejšího kapitálu tier 1 a kapitálu tier 2 v konsolidovaném kapitálu

das produkt darf nur von qualifiziertem personal in abteilungen mit entsprechender genehmigung verwendet werden.
přípravek může podávat pouze kvalifikovaný personál ve specializovaných zařízeních.

hier sind verbesserungen des managements, der ausrüstung und der verfügbarkeit von qualifiziertem personal erforderlich.
k tomu je zapotřebí zlepšení řízení, vybavení a dostupnost kvalifikovaného personálu.

auf anforderung des missionsleiters erleichtert die aufnahmepartei die einstellung von qualifiziertem örtlichem personal durch die eumm.
na žádost vedoucího mise usnadní hostitelská strana přijetí kvalifikovaných místních pracovníků pro eumm.

tractocile ist ein arzneimittel, das ausschließlich in krankenhäusern eingesetzt und nur von qualifiziertem personal verabreicht wird.
alespoň jedné minuty).

die injektion sollte intravenös von einem arzt oder qualifiziertem/geschultem medizinischem fachpersonal verabreicht werden.
injekce podává lékař nebo vyškolený zdravotnický personál do žíly.

(i) den mangel an qualifiziertem personal im bereich der haushaltsführung (gd information) und
i) nedostatku kvalifikovaných zaměstnanců v oblasti finančního řízení (gŘ pro informace) a

3.5.2 die entlassung von qualifiziertem personal in krisenzeiten stellt angesichts des zu erwarten­den konjunkturaufschwungs eine gefahr dar.
3.5.2 propouštění kvalifikovaných pracovníků v období krize představuje nebezpečí s výhledem na budoucí oživení.

auf anforderung des leiters der mission/polizeichefs erleichtert die aufnahmepartei die einstellung von entsprechendem qualifiziertem örtlichem personal durch die eupm.
na žádost vedoucího mise/policejního komisaře usnadní hostitelská strana přijetí takových kvalifikovaných pracovníků pro eupm.

die benlysta-infusionen müssen von qualifiziertem medizinischen fachpersonal verabreicht werden, das speziell in der verabreichung von infusionstherapien geschult ist.
infuzi přípravku benlysta podává kvalifikovaný zdravotnický pracovník se zkušenostmi s infuzní léčbou.

d) angemessene klinische erfahrung, die unter der aufsicht von qualifiziertem personal des gebietes der geburtshilfe und in anerkannten einrichtungen erworben wird;
d) přiměřené klinické zkušenosti získané pod dohledem personálu kvalifikovaného v oblasti porodnictví a ve schválených zařízeních;

radioaktiv markiertes zevalin sollte nur von qualifiziertem personal zubereitet und verabreicht werden, das eine entsprechende genehmigung für die anwendung radioaktiver arzneimittel (radiopharmaka) hat.
s radioaktivně značeným přípravkem zevalin mohou nakládat a mohou jej podávat pouze osoby, které jsou oprávněné používat radioaktivní léčiva.