구글 검색

검색어: wagniskapitalmarkts (독일어 - 체코어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

독일어

체코어

정보

독일어

Es gibt günstige Bedingungen, die das Wachstum eines robusten Wagniskapitalmarkts insbesondere für Investitionen in der Gründungsphase fördern.

체코어

Jsou nastaveny příznivé podmínky na podporu rostoucího a silného trhu s rizikovým kapitálem, zejména pro investice v počáteční fázi.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Aus den Mängeln des Wagniskapitalmarkts ergeben sich das Erfordernis, die Versorgung mit Wagniskapital zu erhöhen, und die Notwendigkeit lohnender Investitionsmöglichkeiten in Form hochwertiger Unternehmen mit Wachstumspotential.

체코어

Selhávání trhu v oblasti rizikového kapitálu vyžaduje, aby se poskytování rizikového kapitálu zlepšilo a aby existovaly vysoce kvalitní společnosti s růstovým potenciálem, do kterých by bylo možné investovat.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Verwirklichung eines effizienten europäischen Wagniskapitalmarkts, der den direkten Zugang von Unternehmen zu den Kapitalmärkten erheblich erleichtern würde, und Prüfung von Anreizen für private Anlagefonds zur Finanzierung von Unternehmensgründungen und innovativen KMU.

체코어

Vytvořit skutečně účinný evropský trh pro rizikový kapitál, jenž by značně zjednodušil přímý přístup podniků na kapitálové trhy, a prozkoumat možnosti pobídek pro soukromý sektor, které by zpřístupnily financování pro začínající podniky a inovativní malé a střední podniky.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Aktionsplan für einen verbesserten Zugang von KMU zu Finanzierungen, darunter Zugang zu Wagniskapitalmärkten, sowie gezielte Maßnahmen, um Investoren für die Möglichkeiten, die KMU bieten, zu sensibilisieren;

체코어

Akční plán zaměřený na lepší přístup malých a středních podniků k financím, včetně přístupu k trhům s rizikovým kapitálem, spolu s cílenými opatřeními, jejichž smyslem je zlepšit povědomí investorů o možnostech nabízených malými a středními podniky.

마지막 업데이트: 2017-04-25
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Die Folge ist ein Wagniskapitalmarkt, der bei Weitem nicht so effizient ist wie sein amerikanisches Gegenstück.

체코어

Výsledkem je výrazně méně efektivní trh s rizikovým a rozvojovým kapitálem než v USA.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Dies hat zur Folge, dass die europäischen Wagniskapitalmärkte fragmentiert und können Wachstumschancen verpassen..

체코어

V důsledku toho jsou evropské trhy rizikového a rozvojového kapitálu roztříštěné a nevyužívají všech příležitostí k růstu.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Die Fragmentierung des europäischen Wagniskapitalmarktes muss überwunden werden.

체코어

Evropa se musí vypořádat s roztříštěností trhu rizikového a rozvojového kapitálu;

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

독일어

2.3 Allerdings fällt die EU in Bezug auf den Wagniskapitalmarkt weiter hinter den USA zurück, statt den Rückstand aufzuholen.

체코어

2.3 Pokud jde o trh rizikového kapitálu, EU však stále více zaostává za USA, namísto aby jejich náskok zmenšovala.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

독일어

prüft die Möglichkeiten der Einführung eines Systems für private Kapitalanlagen, um grenzüberschreitende Investitionen zur Stärkung der europäischen Wagniskapitalmärkte zu erleichtern;

체코어

vyhodnotí možnosti zavedení režimu soukromého umísťování určeného k usnadnění přeshraničního investování s cílem posílit evropské trhy s rizikovým kapitálem;

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

독일어

(51) Neben der allgemeinen wirtschaftlichen Schwäche ist auch der Wagniskapitalmarkt in Nordirland im Vergleich zu anderen britischen Regionen unterentwickelt:

체코어

(51) Kromě všeobecných ekonomických slabin je trh rizikového kapitálu v Severním Irsku v porovnání s jinými regiony UK nedostatečně vyvinutý:

마지막 업데이트: 2014-10-23
사용 빈도: 6
품질:

추천인: 익명

독일어

(72) Diese Zahlen machen die relative Schwäche des Wagniskapitalmarkts in Nordirland — nach der Studie entfallen auf Nordirland nur 0,7 % aller Kapitalbeteiligungen im Vereinigten Königreich, obwohl es einen Anteil von 2,2 % am britischen BIP ausmacht — insbesondere bei KMU in der Expansionsphase deutlich. Wenn man die Wagniskapitalfonds betrachtet, die derzeit in Nordirland tätig sind, bietet von 8 bestehenden und aktiven Wagniskapitalfonds nur einer Finanzierungen in der Größenordnung von 250000 GBP bis 1,5 Mio. GBP an, hat aber bereits das Ende seiner Investitionsphase erreicht.

체코어

(72) Tato čísla podtrhující relativní slabiny trhu rizikového kapitálu v Severním Irsku – podle studie vykazuje Severní Irsko pouze 0,7 % z celkových investic v UK, ačkoliv představuje 2,2 % podílu HDP v UK – zejména pro MSP ve stadiu rozmachu mohou být vysvětlena, pokud se podíváme na fondy rizikového kapitálu, které jsou v současné době aktivní v Severním Irsku. Pouze jeden z 8 stávajících a aktivních fondů rizikového kapitálu nabízí financování obchodů s objemem od 250000 GBP do 1,5 milionu GBP, ten však již dosáhnul konce svého investičního období.

마지막 업데이트: 2014-10-23
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

독일어

(76) Unter Berücksichtigung der Informationen in der ursprünglichen Anmeldung, der Bemerkungen der Interessierten sowie der vom Vereinigten Königreich nach der Einleitung des Verfahrens gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag vorgelegten Stellungnahme, ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass das Vereinigte Königreich einen ausreichenden Nachweis für das Vorliegen eines Marktversagens auf dem Wagniskapitalmarkt in Nordirland erbracht hat.

체코어

(76) S uvážením informací uvedených v úvodním oznámení, připomínek předložených zúčastněnými stranami a také dodatečných informací dodaných Spojeným královstvím po rozhodnutí Komise zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES Komise rozhodla, že Spojené království poskytlo dostatečné důkazy o existenci výpadku trhu v Severním Irsku v oblasti rizikového kapitálu.

마지막 업데이트: 2014-10-23
사용 빈도: 6
품질:

추천인: 익명

독일어

i) Der Wagniskapitalmarkt in Nordirland hinkt hinsichtlich des Investitionsvolumens, der Zahl der Kapitalbeteiligungen, der Zahl der Fonds und der Verfügbarkeit von Managementkenntnissen viele Jahre hinter anderen Teilen des Vereinigten Königreichs hinterher;

체코어

i) trh rizikového kapitálu v Severním Irsku mnoho let zaostává za zbytkem Spojeného království v oblasti celkových investic, počtu uzavřených obchodů, počtu fondů a dostupnosti kvalifikované správy fondů,

마지막 업데이트: 2014-10-23
사용 빈도: 6
품질:

추천인: 익명

독일어

(72) Diese Zahlen machen die relative Schwäche des Wagniskapitalmarkts in Nordirland — nach der Studie entfallen auf Nordirland nur 0,7% aller Kapitalbeteiligungen im Vereinigten Königreich, obwohl es einen Anteil von 2,2% am britischen BIP ausmacht — insbesondere bei KMU in der Expansionsphase deutlich. Wenn man die Wagniskapitalfonds betrachtet, die derzeit in Nordirland tätig sind, bietet von 8 bestehenden und aktiven Wagniskapitalfonds nur einer Finanzierungen in der Größenordnung von 250000 GBP bis 1,5 Mio. GBP an, hat aber bereits das Ende seiner Investitionsphase erreicht. Alle anderen Fonds bieten nur Finanzierungen in der Größenordnung unter 250000 GBP an.

체코어

(72) Tato čísla podtrhující relativní slabiny trhu rizikového kapitálu v Severním Irsku – podle studie vykazuje Severní Irsko pouze 0,7% z celkových investic v UK, ačkoliv představuje 2,2% podílu HDP v UK – zejména pro MSP ve stadiu rozmachu mohou být vysvětlena, pokud se podíváme na fondy rizikového kapitálu, které jsou v současné době aktivní v Severním Irsku. Pouze jeden z 8 stávajících a aktivních fondů rizikového kapitálu nabízí financování obchodů s objemem od 250000 GBP do 1,5 milionu GBP, ten však již dosáhnul konce svého investičního období. Všechny ostatní fondy nabízejí financování pouze obchodů s objemem do 250000 GBP.

마지막 업데이트: 2008-03-04
사용 빈도: 5
품질:

추천인: 익명

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인