Je was op zoek naar: wagniskapitalmarkts (Duits - Tjechisch)

es gibt günstige bedingungen, die das wachstum eines robusten wagniskapitalmarkts insbesondere für investitionen in der gründungsphase fördern.
jsou nastaveny příznivé podmínky na podporu rostoucího a silného trhu s rizikovým kapitálem, zejména pro investice v počáteční fázi.

aus den mängeln des wagniskapitalmarkts ergeben sich das erfordernis, die versorgung mit wagniskapital zu erhöhen, und die notwendigkeit lohnender investitionsmöglichkeiten in form hochwertiger unternehmen mit wachstumspotential.
selhávání trhu v oblasti rizikového kapitálu vyžaduje, aby se poskytování rizikového kapitálu zlepšilo a aby existovaly vysoce kvalitní společnosti s růstovým potenciálem, do kterých by bylo možné investovat.

verwirklichung eines effizienten europäischen wagniskapitalmarkts, der den direkten zugang von unternehmen zu den kapitalmärkten erheblich erleichtern würde, und prüfung von anreizen für private anlagefonds zur finanzierung von unternehmensgründungen und innovativen kmu.
vytvořit skutečně účinný evropský trh pro rizikový kapitál, jenž by značně zjednodušil přímý přístup podniků na kapitálové trhy, a prozkoumat možnosti pobídek pro soukromý sektor, které by zpřístupnily financování pro začínající podniky a inovativní malé a střední podniky.

i) der wagniskapitalmarkt in nordirland hinkt hinsichtlich des investitionsvolumens, der zahl der kapitalbeteiligungen, der zahl der fonds und der verfügbarkeit von managementkenntnissen viele jahre hinter anderen teilen des vereinigten königreichs hinterher;
i) trh rizikového kapitálu v severním irsku mnoho let zaostává za zbytkem spojeného království v oblasti celkových investic, počtu uzavřených obchodů, počtu fondů a dostupnosti kvalifikované správy fondů,