검색어: überdacht (독일어 - 크로아티아어)

festmistlager müssen überdacht sein;
za skladišta za kruto gnojivo, skladišta moraju biti prekrivena;

freigelände kann teilweise überdacht sein.
površine na otvorenome mogu biti djelomično natkrivene.

warum müssen die staatlichen interventionen im energiebereich überdacht werden?
zašto je nužno preispitivanje javnih intervencija na području energije?

sie sollten erneut untersucht und ihre erhaltungstherapie sollte neu überdacht werden.
mora ih se ponovno procijeniti i ponovno razmotriti njihovu terapiju održavanja.

im rahmen einer europäischen verteidigungsstrategie muss eine derartige politik überdacht werden.
takve se prakse moraju ponovno razmotriti u okviru europske obrambene strategije.

allerdings sollte die mittelverwaltung neu überdacht werden, damit sie nicht noch komplizierter wird.
međutim, treba ponovno razmotriti financijsko upravljanje kako bi se izbjegla dodatna složenost.

falls der tumor fortschreitet, ist ein behandlungserfolg unwahrscheinlich, und die behandlung sollte überdacht werden.
u slučaju progresije tumora, liječenje vjerojatno neće biti uspješno te ga treba preispitati.

dies setzt voraus, dass die traditionellen modelle der entwicklungszusammenarbeit hinsichtlich umfang und art grundlegend überdacht werden.
za to će biti potrebno temeljito razmatranje opsega i prirode tradicionalnih modela razvojne suradnje.

der bedarf einer antiepileptischen therapie muss bei patientinnen, die planen schwanger zu werden, erneut überdacht werden.
u bolesnica koje planiraju trudnoću treba preispitati potrebu za liječenjem protiv epilepsije.

das ansprechen des patienten sollte nach einer behandlungsdauer von 3 monaten evaluiert und die notwendigkeit einer fortsetzung der behandlung überdacht werden.
odgovor bolesnika na liječenje je potrebno ocjenjivati nakon 3 mjeseca liječenja, te razmotriti njegov nastavak.

die fortführung der behandlung sollte bei patienten, die nach dosiserhöhung kein anzeichen eines therapeutischen nutzens aufweisen, sorgfältig überdacht werden.
nastavak liječenja treba pomno razmotriti u bolesnika u kojih nema dokaza o koristi terapije nakon prilagođavanja doze.

bei einer verschlechterung der copd während der behandlung mit umeclidiniumbromid sollte der patient erneut untersucht und die copd- behandlung überdacht werden.
u slučaju pogoršanja kopb-a tijekom liječenja umeklidinijevim bromidom, treba ponovno procijeniti stanje bolesnika i režim liječenja kopb-a.

außerdem werden die vergütungsvorschriften und ihre anwendung auf alle wertpapierfirmen möglicherweise überdacht werden müssen, nachdem die kommission ihre Überprüfung des für wertpapierfirmen geltenden aufsichtsrahmens abgeschlossen hat.
uz to, nakon što komisija završi reviziju bonitetnog sustava koji se primjenjuje na investicijska društva, može biti potrebno ponovno preispitati primjenu pravila o primicima na sva investicijska društva.

bei diesen patienten sollte die gleichzeitige gabe von ketek und metoprolol (einem cyp2d6-substrat) sorgfältig überdacht werden.
u tih bolesnika istodobnu primjenu lijeka ketek i metoprolola, supstrata cyp2d6, treba razmatrati uz oprez.

die fortführung der behandlung muss bei patienten, die innerhalb der ersten 12 wochen der behandlung oder nach anpassung der dosierung keinen nachweislichen therapeutischen nutzen daraus ziehen, sorgfältig überdacht werden.
treba pomno razmotriti nastavak liječenja u bolesnika u kojih nema dokaza o koristi terapije u prvih 12 tjedana liječenja ili nakon prilagođavanja doze.

ebenso muss bei patienten mit schwerer refraktärer hyperlipidämie das risiko-nutzen-verhältnis einer fortgesetzten rapamune-therapie neu überdacht werden.
slično tome, potrebno je ponovno razmotriti omjer rizika i koristi od nastavka terapije rapamuneom u bolesnika s teškom refraktornom hiperlipidemijom.

bei einer wachstumsverzögerung sollte die therapie mit dem ziel überdacht werden, die dosis der inhalativen kortikosteroide soweit möglich auf die niedrigste wirksame dosis, mit der eine effektive kontrolle des asthmas aufrechterhalten wird, zu reduzieren.
ako se rast uspori, terapiju se mora ponovno procijeniti s ciljem smanjivanja doze inhalacijskog kortikosteroida na najnižu dozu kojom se održava učinkovita kontrola astme, ukoliko je moguće.

vor diesem hintergrund sollte auch der derzeitige geografische geltungsbereich des cpa überdacht und die frage geprüft werden, ob eine erweiterung der partnerschaft auf akp-ebene in verbindung mit einer stärkeren regionalen verankerung von vorteil für die vertragsparteien sein könnte.
u tom pogledu pregled treba u obzir uzeti i trenutačnu zemljopisnu pokrivenost te činjenicu bi li opsežna pokrivenost na razini akp-a u kombinaciji s regionalnim sidrenjem bila korisna za ostale stranke.

bei patienten mit colitis ulcerosa sollte die fortsetzung der therapie sorgfältig überdacht werden, wenn bis woche 10 keine hinweise für einen therapeutischen nutzen zu beobachten sind (siehe abschnitt 5.1).
u bolesnika s ulceroznim kolitisom treba pažljivo razmotriti nastavak liječenja ako se do 10. tjedna liječenja ne utvrdi korist terapije (vidjeti dio 5.1).

(16) „veranda“: zusätzlicher, überdachter, nicht isolierter außenbereich eines stallgebäudes, der auf der längsseite in der regel von einem drahtzaun oder netzen begrenzt ist, mit außenklima, natürlicher und künstlicher beleuchtung und eingestreutem boden;
(16) „trijem” znači dodatni, natkriveni, neizolirani, vanjski dio nastambe za životinje, na čijoj je najduljoj strani obično postavljena ograda ili mreža, u kojem vladaju vanjski klimatski uvjeti te ima prirodno i umjetno osvjetljenje i pod prekrivenim steljom;