검색어: hab ich nicht (독일어 - 크로아티아어)

ich nicht tödlich
ich bez smrtnog ishoda

männer wie ihn mag ich nicht.
ne volim muškarce poput njega.

wie soll ich nicht verwendetes kaletra entsorgen?
kako treba ukloniti preostalu lijek kaletra?

leider kann ich nicht das gleiche von sri lanka sagen.
nažalost, to ne vrijedi i za Šri lanku.

drei sind mir zu wunderbar, und das vierte verstehe ich nicht:
troje mi je nedokuèivo, a èetvrto ne razumijem:

hab ich meinen bissen allein gegessen, und hat nicht der waise auch davon gegessen?
jesam li kada sam svoj jeo zalogaj a da ga nisam sa sirotom dijelio?

da ich nicht wusste, was ich tun sollte, bat ich ihn um rat.
pošto nisam znao što učiniti, pitao sam ga za savjet.

ein verkehrtes herz muß von mir weichen; den bösen leide ich nicht.
opako æe srce biti daleko od mene; o zlu neæu da znadem.

denn ich bin wie ein schlauch im rauch; deiner rechte vergesse ich nicht.
kao mijeh u dimu postadoh, ali pravila tvojih ne zaboravih.

und damit meine ich nicht nur die bloße möglichkeit, sondern die tatsächliche praxis.
i ne mislim samo da bi to moralo biti „moguće”, već da je i provedivo u praksi.

habe ich nicht bereits erklärt, dass es in diesem programm keine easter eggs gibt?
nisam li već rekao da u ovom programu nema "uskršnjih jaja"?

weil ich viel zu tun hatte, hatte ich nicht die zeit, dir einen brief zu schreiben.
jer sam imao puno posla, nisam imao vremena napisati ti pismo.

denn alle seine rechte habe ich vor augen, und seine gebote werfe ich nicht von mir;
jer èuvah putove jahvine, od boga se svoga ne udaljih.

dabei denke ich nicht nur an die zuständigkeiten, sondern hauptsächlich an die art und die dynamik des entscheidungsprozesses.
ne mislim to samo u pogledu nadležnosti nego osobito u pogledu načina i dinamike odlučivanja.

aber ohne deinen willen wollte ich nichts tun, auf daß dein gutes nicht wäre genötigt, sondern freiwillig.
ali ne htjedoh preko tvoje volje da ne bi tvoja dobrota bila od nevolje, nego od dobre volje.

denn du sprichst: "wer gilt bei dir etwas? was hilft es, ob ich nicht sündige?"
kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti èinim time?'

aber nun will ich nicht wie in den vorigen tagen mit den übrigen dieses volkes fahren, spricht der herr zebaoth;
ali sada, neæu biti prema ostatku ovog naroda kao minulih dana - rijeè je jahve nad vojskama -

bileam antwortete ihm: habe ich nicht auch zu deinen boten gesagt, die du zu mir sandtest, und gesprochen:
nato bileam odgovori balaku: "zar nisam rekao i tvojim glasnicima koje si k meni poslao:

alles, was mir mein vater gibt, das kommt zu mir; und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen.
svi koje mi daje otac doæi æe k meni, i onoga tko doðe k meni neæu izbaciti;

dem vorschlag ihres umweltausschusses, die zuständigkeit für die nachhaltige entwicklung dem für wachstum und investitionen verantwortlichen vizepräsidenten zu übertragen, konnte ich nicht folgen.
nisam mogao ostvariti prijedlog vašeg odbora za okoliš da se odgovornost za „održivi razvoj” dodijeli potpredsjedniku zaduženom za rast i ulaganja.