검색어: simon (독일어 - 크로아티아어)

einfach simon
& jednostavan simon

simon greuteremail of translators
email of translators

und gab simon den namen petrus;
ustanovi dakle dvanaestoricu: Šimuna, kojemu nadjenu ime petar,

dr. simon schlüter (für den berichterstatter)
simon schlüter (za izvjestitelja)

simon o'connor (+32 229-67359)
simon o'connor (+32 2 296 73 59)

simon von kana und judas ischariot, welcher ihn verriet.
Šimun kananaj i juda iškariotski, koji ga izda.

welche sprachen: der herr ist wahrhaftig auferstanden und simon erschienen.
oni im rekoše: "doista uskrsnu gospodin i ukaza se Šimunu!"

matthäus und thomas, jakobus, des alphäus sohn, simon genannt zelotes,
i mateja, i tomu, i jakova alfejeva, i Šimuna zvanoga revnitelj,

da kam simon petrus ihm nach und ging hinein in das grab und sieht die leinen gelegt,
uto doðe i Šimun petar koji je išao za njim i uðe u grob. ugleda povoje gdje leže

riefen und forschten, ob simon, mit dem zunamen petrus, allda zur herberge wäre.
zovnu te upitaju je li ondje ugošæen neki Šimun, nazvan petar.

da antwortete simon petrus und sprach: du bist christus, des lebendigen gottes sohn!
Šimun petar prihvati i reèe: "ti si krist-pomazanik, sin boga živoga."

simon hat erzählt, wie aufs erste gott heimgesucht hat und angenommen ein volk aus den heiden zu seinem namen.
Šimun je izložio kako se bog veæ na poèetku pobrinu izmeðu pogana uzeti narod imenu svojemu.

und andreas und philippus und bartholomäus und matthäus und thomas und jakobus, des alphäus sohn, und thaddäus und simon von kana
i andriju i filipa i bartolomeja i mateja i tomu i jakova alfejeva i tadeja i Šimuna kananajca

da aber simon sah, daß der heilige geist gegeben ward, wenn die apostel die hände auflegten, bot er ihnen geld an
kad Šimun vidje da se polaganjem ruku apostolskih daje duh, ponudi apostolima novaca

einer aus den zweien, die von johannes hörten und jesus nachfolgten, war andreas, der bruder des simon petrus.
jedan od one dvojice, koji su èuvši ivana pošli za isusom, bijaše andrija, brat Šimuna petra.

da antwortete ihm simon petrus: herr, wohin sollen wir gehen? du hast worte des ewigen lebens;
odgovori mu Šimun petar: "gospodine, kome da idemo? ti imaš rijeèi života vjeènoga!

keine der 3 kohorten traf das kriterium zum fortschreiten ins zweite stadium des simon-2-stage- designs.
niti jedna od 3 kohorte nije zadovoljila kriterij za napredovanje na drugi stadij simonove 2-stadijske sheme.

da das simon petrus sah, fiel er jesu zu den knieen und sprach: herr, gehe von mir hinaus! ich bin ein sündiger mensch.
vidjevši to, Šimun petar pade do nogu isusovih govoreæi: "idi od mene! grešan sam èovjek, gospodine!"

da er aber am galiläischen meer ging, sah er simon und andreas, seinen bruder, daß sie ihre netze ins meer warfen; denn sie waren fischer.
i prolazeæi uz galilejsko more, ugleda Šimuna i andriju, brata Šimunova, gdje ribare na moru; bijahu ribari.

in der charisma und einer kohortenstudie (simon) wurde eine erhöhte ereignisrate nur bei den langsam-metabolisieren im vergleich zu den schnellen metabolisierern beobachtet.
u studiji charisma i jednoj kohortnoj studiji (simon), povećana stopa događaja bila je zapažena samo u slabih metabolizatora, u usporedbi s brzim metabolizatorima.