검색어: wat, wer bist du denn (독일어 - 크로아티아어)

wo bist du
dje si brate

bist du bruder?
a jesi je zvala

auf welchen bist du
на којој си ти

bist du aus den usa?
je si li ti iz sad-a?

bist du wieder besoffen du zigeuner
jesi li opet pijan

ich, ich bin euer tröster. wer bist du denn, daß du dich vor menschen fürchtest, die doch sterben, und vor menschenkindern, die wie gras vergehen,
ja, ja sam tješitelj vaš. tko si ti da se bojiš smrtna èovjeka i sina èovjeèjeg, koji je kao trava?

pharao aber fragte jakob: wie alt bist du?
a faraon upita jakova: "koliko ti je godina?"

bei den heiligen bist du heilig, bei den frommen bist du fromm,
s prijateljem ti si prijatelj, poštenu poštenjem uzvraæaš.

bei den heiligen bist du heilig, und bei den frommen bist du fromm,
jahve mi po pravdi mojoj vrati, èistoæu ruku mojih vidje.

wir haben noch nicht so viel gesehen und dann bist du noch zuris
ej jbg toliko nismo se videli i onda me jos i zuris

darum bist du mit stricken umgeben, und furcht hat dich plötzlich erschreckt.
eto zašto tebe mreže sad sapinju, zašto te strahovi muèe iznenadni.

du bist so schön wie eine göttin. bist du überhaupt ein mensch?
lijepa si kao boginja. jesi li pao s neba

bist du gewesen, da der schnee her kommt, oder hast du gesehen, wo der hagel her kommt,
zar si stigao do riznica snijega i zar si tuèe spremišta vidio

bist du ein narr gewesen und zu hoch gefahren und hast böses vorgehabt, so lege die hand aufs maul.
ako si ludovao oholeæi se ili to svjesno èinio, stavi ruku na usta.

bist du denn mehr als unser vater abraham, welcher gestorben ist? und die propheten sind gestorben. was machst du aus dir selbst?
zar si ti veæi od oca našega abrahama, koji je umro? pa i proroci pomriješe. kime se to praviš?"

bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein spötter, so wirst du es allein tragen.
ako si mudar, sebi si mudar; budeš li podsmjevaè, sam æeš snositi."

bist du als knecht berufen, sorge dich nicht; doch, kannst du frei werden, so brauche es viel lieber.
jesi li pozvan kao rob? ne brini! nego, ako i možeš postati slobodan, radije se okoristi.

abimelech aber hatte sie nicht berührt und sprach: herr, willst du denn auch ein gerechtes volk erwürgen?
a nije se abimelek k njoj približavao. zato reèe: "gospodine, zar æeš pravednika pogubiti?

da ging pilatus wieder hinein ins richthaus und rief jesus und sprach zu ihm: bist du der juden könig?
nato pilat uðe opet u dvor, pozove isusa i upita ga: "ti li si židovski kralj?"

da kam zu ihm der oberhauptmann und sprach zu ihm: sage mir, bist du römisch? er aber sprach: ja.
tisuænik tada priðe pavlu pa mu reèe: "reci mi, jesi li rimljanin!" on odvrati: "da."