검색어: dattelpalme (독일어 - 타지크어)

sogleich kamen ihr die wehen am stamm der dattelpalme.
Дарди зоидан ӯро ба сӯи танаи дарахти хурмое кашонид.

und die wehen der geburt trieben sie zum stamm einer dattelpalme.
Дарди зоидан ӯро ба сӯи танаи дарахти хурмое кашонид.

auch schüttele den stamm der dattelpalme zu dir! so läßt sie ausgereifte datteln über dich fallen.
Дарахтро биҷунбон то хурмои тозачида бароят фурӯ резад.

und ihr habt nicht eine junge dattelpalme gefällt oder sie auf ihren wurzeln stehen lassen außer mit allahs zustimmung, und damit er die fasiq erniedrigt.
Ҳар дарахти хурмоерр, ки буридед, ё онро бар решааш боқӣ гузоридед,, ба фармони Худо бувад, то нофармонон хор гарданд.

damit läßt er für euch korn sprießen und den Ölbaum und die dattelpalme und die trauben und früchte aller art. wahrlich, darin liegt ein zeichen für nachdenkende leute.
Ва бо он бароятон киштзор ва зайтуну наҳлҳо ва токистонҳо ва ҳар навъ мева бирӯёнад. Дар ин ибратест барои мардуме, ки меандешанд.

abschneiden werde ich doch eure hände und füße wechselseitig und kreuzigen werde ich euch gewiß an die stämme der dattelpalmen. und ihr werdet zweifelsohne noch in erfahrung bringen, welcher von uns über die qualvollere und dauerhaftere peinigung verfügt."
Дастҳову поҳотонро аз чапу рост мебурам ва бар танаи дарахти хурмо ба доратон меовезам то бидонед, ки азоби кадом як аз мо сахттару пояндатар аст».