검색어: grube (독일어 - 터키어)

grube
grube

daß er fortlebe immerdar und die grube nicht sehe.
mezar yüzü görmez.

ich rief aber deinen namen an, herr, unten aus der grube,
sarnıcın dibinden seni adınla çağırdım, ya rab;

trink wasser aus deiner grube und flüsse aus deinem brunnen.
kendi kuyunun kaynağından iç.

also ging jeremia in die grube und den kerker und lag lange zeit daselbst.
böylece bodrumda bir hücreye kapatılan yeremya uzun süre orada kaldı.

darum kommt über euch, bewohner der erde, schrecken, grube und strick.
Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.

er weiß aber nicht, daß daselbst tote sind und ihre gäste in der tiefen grube.
Ölüler diyarının dibine indiklerini bilmezler.

sie haben mein leben in einer grube fast umgebracht und steine auf mich geworfen;
Üzerime taş attılar.

als nun ruben wieder zur grube kam und fand er joseph nicht darin, zerriß er sein kleid
kuyuya geri dönen ruben yusufu orada göremeyince üzüntüden giysilerini yırttı.

der huren mund ist eine tiefe grube; wem der herr ungnädig ist, der fällt hinein.
rabbin gazabına uğrayan oraya düşer.

auch lasse ich durchs blut deines bundes los deine gefangenen aus der grube, darin kein wasser ist.
susuz çukurdan çıkarıp özgür kılacağım.

daß sie versammelt werden als gefangene in die grube und verschlossen werden im kerker und nach langer zeit wieder heimgesucht werden.
ve uzun süre sonra cezalandırılacaklar.

da fiel das feuer des herrn herab und fraß brandopfer, holz, steine und erde und leckte das wasser auf in der grube.
o anda gökten rabbin ateşi düştü. düşen ateş yakmalık sunuyu, odunları, taşları ve toprağı yakıp hendekteki suyu kuruttu.

aber wer eine grube macht, der wird selbst hineinfallen; und wer den zaun zerreißt, den wird eine schlange stechen.
duvarda gedik açanı yılan sokar.

die heiden sind versunken in der grube, die sie zugerichtet hatten; ihr fuß ist gefangen in dem netz, das sie gestellt hatten.
ayakları gizledikleri ağa takıldı.

du menschenkind, beweine das volk in Ägypten und stoße es mit den töchtern der starken heiden hinab unter die erde zu denen, die in die grube gefahren sind.
‹‹ey insanoğlu, mısır halkı için yas tut. onları ve güçlü ulusların kızlarını ölüm çukuruna inenlerle birlikte yerin derinliklerine indir.

da liegt edom mit seinen königen und alle seine fürsten unter den unbeschnittenen und mit dem schwert erschlagenen samt andern, so in die grube gefahren sind, die doch mächtig waren.
‹‹edom, kralları ve önderleriyle orada. güçlü olmalarına karşın kılıçla öldürülenlerin yanına kondular. Ölüm çukuruna inenlerin, sünnetsizlerin yanında yatıyorlar.

denn die hölle lobt dich nicht; so rühmt dich der tod nicht, und die in die grube fahren, warten nicht auf deine wahrheit;
Ölüm çukuruna inenler senin sadakatine umut bağlayamaz.

herr, erhöre mich bald, mein geist vergeht; verbirg dein antlitz nicht von mir, daß ich nicht gleich werde denen, die in die grube fahren.
yoksa ölüm çukuruna inen ölülere dönerim.

aber er sprach zu ihnen: wer ist unter euch, so er ein schaf hat, das ihm am sabbat in eine grube fällt, der es nicht ergreife und aufhebe?
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹hanginizin bir koyunu olur da Şabat günü çukura düşerse onu tutup çıkarmaz?