검색어: verwundert (독일어 - 터키어)

nein, sondern du bist verwundert, und sie verspotten,
ama sen şaşırdın, onlarsa alay ediyorlar.

dann war derjenige, der kufr betrieben hat, sprachlos verwundert.
bunun üzerine kafir apışıp kaldı.

verwundert euch nicht, meine brüder, wenn euch die welt haßt.
kardeşler, dünya sizden nefret ederse şaşmayın.

sie sagten: «bist du verwundert über den befehl gottes?
"ey evin hanımı!

wenn wir wollten, wir könnten es zu zermalmtem zeug machen, und ihr würdet verwundert darüber reden:
dilersek biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".

wenn wir wollten, könnten wir es wahrlich zu zermalmtem zeug machen, und ihr würdet dann dauernd verwundert darüber reden:
dilersek biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".

verwundert ihr euch etwa, daß euch eine ermahnung von eurem herrn zuteil wurde durch einen mann von euch, um euch zu warnen?!
"sizi uyarmak amacıyla rabbinizden bir mesajın aranızdan bir adama gelmesine mi şaştınız?

verwundert euch des nicht, denn es kommt die stunde, in welcher alle, die in den gräbern sind, werden seine stimme hören,
buna şaşmayın. mezarda olanların hepsinin onun sesini işitecekleri saat geliyor.

verwundert euch etwa, daß euch eine ermahnung von eurem herrn zuteil wurde durch einen mann von euch, um euch zu warnen, damit ihr taqwa gemäß handelt und damit euch gnade erwiesen wird?!
"korunmanız, rahmet bulmanız için sizi uyarmak üzere bir adam aracılığıyla rabbinizden size bir öğüt gelmesine şaştınız mı?"

sie sagten: «bist du verwundert über den befehl gottes? die barmherzigkeit gottes und seine segnungen kommen auf euch, ihr leute des hauses!
"allah'ın işine mi şaşıyorsun," dediler, "allah'ın rahmeti ve bereketi sizin üzerinizedir ey ev halkı.

ibrahim sagte: "also allah läßt die sonne vom osten aufgehen, so lasse sie vom westen aufgehen!" dann war derjenige, der kufr betrieben hat, sprachlos verwundert.
(o zaman) İbrahim: "Şüphe yok, allah güneş'i doğudan getirir, (hadi) sen de onu batıdan getir" deyince, o inkarcı böylece afallayıp kalmıştı.