검색어: hallo, hängst du gerade an der wand (독일어 - 포르투갈어)

wählen sie die gerade, an der skaliert werden soll
seleccionar a linha sobre a qual redimensionar

wählen sie die gerade, an der gespiegelt werden soll...
seleccione a linha na qual reflectir...

das bild hängt an der wand.
o quadro está pendurado na parede.

handtuchhalter zum befestigen an der wand
toalheiro para fixar à parede

die karte hängt an der wand.
o mapa está na parede.

wir arbeiten gerade an der nächsten generation von eu-finanzierungen.
estamos actualmente a preparar a próxima geração de fundos da ue.

wir haben uns auf die irische präsidentschaft konzentriert, weil sie gerade an der reihe ist.
concentrámo-nos na presidência irlandesa porque a bola está, neste momento, no seu campo.

und wie wir alle wissen, sind die beschäftigungschancen gerade an der peripherie europas schlechter als anderswo.
e é na periferia da europa que, como todos sabemos, existem menos oportunidades de emprego.

an der wand stand geschrieben: „das ist pakistan“.
na parede de sua escola estava escrito: 'isto é o paquistão'.

sehen sie auf die geschichte, sehen sie auf die schrift an der wand.
veja-se a história, veja-se a frase bíblica escrita na parede.

lassen sie die formulierungspufferlösung vorsichtig an der wand der reaktionsflasche entlang einfließen.
adicionar cuidadosamente a formulação tamponada, pela parte lateral do frasco de reacção.

wir haben ja im zusammenhang mit bse sehr häufig festgestellt, daß die kommission nicht gerade an der spitze der bewegung war.
É que, no contexto da bse, tínhamos constatado frequentemente que a comissão não estava propriamente na primeira linha do movimento.

lassen sie das wasser für injektionszwecke während der rekonstitution an der wand der durchstechflasche herunterlaufen.
direcione a água para injetáveis para a zona lateral do frasco para injetáveis durante a reconstituição.

Šiąnakt aš miegosiu prie sienos (heute nacht schlafe ich an der wand)
Šiąnakt aš miegosiu prie sienos

wir arbeiten gerade an der schutzklausel, und wenn herr clegg argumente für die gespräche mit seinen zuckerrübenanbauern benötigt, so kann er sich jederzeit an mich wenden.
estamos a trabalhar sobre a cláusula de salvaguarda e, se ao senhor deputado clegg faltam argumentos para falar com os seus produtores de beterraba, coloco os meus à sua disposição.

insbesondere weist der ausschuß auf die begründete gefahr hin, daß gerade an der ehemaligen ddr-grenze zur bundesrepublik deutschland die Übergangsvorschriften unterlaufen werden könnten.
o comité chama em especial a atenção para o perigo real de inobservância das disposições transitórias na antiga fronteira da rda com a república federal da alemanha.

multimediale ausstellung, die sie um mehr als tausend jahre zurück bringt, erzählt geschichte eines der männer, die im 9. jahrhundert gerade an der begräbnisstätte na valách begraben wurden.
a exposição multimídia levará você há mais de mil anos atrás e conta a estória de um dos homens que foi sepulcro no século ix na necrópoles na valách.

die britische regierung hat bestätigt, dass sie gerade an der antwort auf das ersuchen der kommission arbeitet, ihr ausführliche informationen zum gesamten paket der im vereinigten königreich geplanten maßnahmen zu übermitteln.
o governo do reino unido confirmou que tem em preparação a sua resposta ao pedido da comissão de que lhe sejam prestadas informações pormenorizadas acerca de todo o pacote de medidas planeado no reino unido.

das wasser für injektionszwecke sollte so in die durchstechflasche gespritzt werden, dass es an der wand hinunterläuft und die schaumbildung auf ein minimum begrenzt wird.
o fluxo de água para preparações injetáveis deve ser dirigido para a face lateral do frasco para injetáveis de forma a minimizar a formação de espuma.

wenn sie das große relief an der wand des alten palastes eingenommen hat, dann seien sie überzeugt, dass es sich um den herrn der meere neptun mit dem dreizack handelt.
se você ficou impressionado pelo grande relevo no muro do palácio antigo, saiba que se trata do dono dos mares neptuno com quadriga.