검색어: private aneignung (독일어 - 포르투갈어)

private aneignung
apropriação privada

aneignung
ocupação

private altersvorsorgesysteme
regimes privados de pensÕes

"steuern/private
"tratamento fiscal

3.5 begriff der rechtswidrigen aneignung
3.5 conceito de aquisição ilegal

(2) eine aneignung ist nur möglich, wenn
2. a apropriação só é possível nos seguintes casos:

adr fordert westbalkanländer zur aneignung europäischer werte auf
o cr exorta os balcãs ocidentais a adoptar os valores europeus

aneignung der instrumente der informationsgesellschaft durch die bürger.
a apropriação social dos instrumentos da sociedade da informação.

1) die aneignung neuer kenntnisse ist zu fördern.
1) fomentar a aquisição de novos conhecimentos : por outras palavras,

information ist lediglich ein instrument zur aneignung von wissen.
a informação é apenas uma forma de ascender ao conhecimento.

einer verbesserung der beschäftigungsaussichten durch aneignung neuer fähigkeiten.
aumentar a empregabilidade através da aquisição de novas competências.

die aneignung und verbreitung relevanter bewährter praxis und innovation;
produzir e divulgar boas práticas e inovações pertinentes;

schulung/aneignung von kenntnissen in neuen it-technologien;
formação/alfabetização em matéria de tecnologias informáticas;

= einer schrittweisen aneignung der forschungskapazitäten und deren dauerhafter entwicklung.
= à exploração progressiva das capacidades de investigação e ao seu desenvolvimento sustentável.

europa braucht zuallererst die streitbare aneignung durch streitbare menschen.
a europa necessita, antes do mais, de uma apropriação militante por indivíduos militantes.

der schwerpunkt liegt hier auf der aneignung von fähigkeiten im umgang mit den ikt.
a tónica é colocada na aquisição de competências no domínio das tic.

es soll zur lebensbegleitenden aneignung von sprachkenntnissen und sprachbezogenen fähigkeiten angeregt werden;
incentivar a aprendizagem de línguas e competências afins ao longo da vida;

ein beispiel dafür ist die private aneignung kollektiver infrastrukturen, wie z.b. von bewässerungssystemen, die in vielen fällen völlig außer betrieb gesetzt worden sind.
exemplo disso foi a apropriação individual de infra-estruturas colectivas, como as infra-estruturas de irrigação, que, em muitos casos, foram completamente inutilizadas.

darüber hinaus sind geschäftsgeheimnisse ein wichtiges ergänzendes instrument für die erforderliche aneignung geistiger vermögenswerte.
os segredos comerciais são, ainda, um instrumento complementar essencial para a necessária apropriação dos ativos intelectuais.

in dem bericht geht es um die illegale aneignung der natürlichen ressourcen der drk und anderer reichtümer.
o relatório debruça ­ se sobre a exploração ilegal dos recursos naturais da rdc e de outras riquezas.