검색어: rationalisierungseffekte (독일어 - 포르투갈어)

zur erhöhung der interoperabilität könnten die verwendeten frequenzen vereinheitlicht werden; die gerätekosten ließen sich durch mengenbedingte rationalisierungseffekte senken.
a harmonização da utilização do espectro aumentará a interoperabilidade e tornará os equipamentos mais económicos através de economias de escala.

durch den abbau der verträge für nicht ständiges personal ergeben sich rationalisierungseffekte bei diesen bediensteten, deren verwaltung durch einfachere und transparentere regeln vereinfacht wird.
a redução do tipo de contratos a utilizar para o pessoal não permanente terá um efeito de racionalização da opção por este tipo de recursos, simplificando a sua gestão através da aplicação de regras mais simples e transparentes.

die zuwächse bei medien, mobilfunk und software konnten die jobverluste im telekommunikationssektor, in der elektronikindustrie und die rationalisierungseffekte der informationstechnologien in anderen wirtschaftsbereichen nicht ausgleichen.
o crescimento verificado nos meios de comunicação, nos telefones móveis e no software não conseguiu compensar a perda de postos de trabalho no sector das telecomunicações e na indústria electrónica, nem os efeitos da racionalização das tecnologias da informação noutros sectores económicos.

die derzeit in der gemeinschaft üblichen schnurlosen telefonsysteme und die frequenzbänder, in denen sie arbeiten, weichen stark voneinander ab und können weder die vorteile europaweiter dienste bieten, noch ermöglichen sie mengenbedingte rationalisierungseffekte, wie sie bei einem echten europaweiten markt erzielt werden könnten .
considerando que os actuais sistemas de telefones sem fios em uso na comunidade e as bandas de frequências em que funcionam variam largamente e podem impedir a obtenção dos benefícios de serviços à escala europeia ou de economias de escala associadas a um mercado verdadeiramente europeu;

die europäischen industrie wird wettbewerbsvorteile auf dem weltmarkt verlieren, durch die verbreitung von geschützten systemen sowie durch den ausfall von rationalisierungseffekten.
a industria europeia irá perder uma vantagem competitiva no mercado mundial, devido à proliferação de sistemas próprios e a consequente ausência de economias de escala.