검색어: repräsentieren (독일어 - 포르투갈어)

das establishment muss das volk repräsentieren.
têm de representar os cidadãos.

wirtschaftsbeteiligte und organisationen, die wirtschaftsbeteiligte repräsentieren;
operadores económicos e respetivas organizações;

wer könnte das besser repräsentieren als finnland.
quem melhor do que a finlândia para corporizar essa verdade?

repräsentieren etwa 3% der plasma-auc oder weniger.
urina e fezes que representam uma quantidade inferior ou igual a 3% da auc plasmática.

ein symbol, das die funktion des elements repräsentieren soll.
um ícone que presenta a função da opção.

sie repräsentieren die wesentlichen unterschiedlichen naturgebiete innerhalb europas.
estas regiões representam as principais zonas naturais da europa.

allgemeine anliegen repräsentieren, die die interessen der weltgemeinschaft widerspiegeln,
representar interesses gerais que correspondam aos interesses da sociedade mundial;

bei der schulung sind schulungshilfen, die sprengstoffe repräsentieren, zu verwenden.
a formação deve ser ministrada com recurso a instrumentos pedagógicos que representem materiais explosivos.

sie repräsentieren rund 11 % des pet-gesamtverbrauchs der union im uz.
representam cerca de 11 % do consumo de pet na união no pi.

wälder sollten das spirituelle und kulturelle erbe bewahren, das sie repräsentieren.
as florestas deviam conservar a herança espiritual e cultural que representam.

(1) die zahlen repräsentieren die summe aus zwei gemeldeten abfallfraktionen:
(1) os valores representam a soma de duas fracções mencionadas:

das neue logo soll die eu sowohl innerhalb als auch außerhalb ihrer grenzen repräsentieren.
o novo logótipo tem de representar a união europeia dentro e fora das suas fronteiras.

herr zubak wird die kroaten, herr krajisnik die serben im präsidium repräsentieren.
o senhor zubak irá representar os croatas na presidência e o senhor krajnic os sérvios.

das besondere verhandlungsgremium muss die arbeitnehmer der verschiedenen mitgliedstaaten in ausgewogener weise repräsentieren.
o grupo especial de negociação deve representar, de forma equilibrada, os trabalhadores dos diferentes estados‑membros.

auch sollten die wichtigsten europäischen organisationen teilnehmen, die sozialpartner und die zivilgesellschaft repräsentieren.
as principais organizações europeias representativas dos parceiros sociais e da sociedade civil também devem ser envolvidas.

es sollte entsprechend dem verkehrsaufkommen die strategisch wichtigsten knotenpunkte und verbindungen des transeuropäischen verkehrsnetzes repräsentieren.
deverá representar os nós e as ligações estrategicamente mais importantes da rede transeuropeia de transportes, de acordo com as necessidades do tráfego.

die heutigen auf europäischer ebene bestehenden politischen parteien repräsentieren weder transparenz noch Öffentlichkeit.
os actuais partidos políticos europeus não representam a abertura e a publicidade.

die kommissionsdienststellen haben eine reihe von optionen definiert, die verschiedene modalitäten gemeinschaftlicher rechtsvorschriften repräsentieren.
os serviços da comissão definiram uma série de opções que representam várias possibilidades de legislação comunitária.

nur so kommen nichtstaatliche organisationen, die unterschiedliche politische gruppierungen und anschauungen repräsentieren, ins blickfeld.
só desta forma podem ter voz as ong que representam diferentes grupos políticos e respectivos pontos de vista.

beziehen sich auf durchschnittliche cnhm-werte, die den kohlenwasserstoffgehalt des kraftstoffs repräsentieren, d. h.
= referem-se ao cnhm médio que representa os hidrocarbonetos combustíveis, isto é: