검색어: sicherheitsventil (독일어 - 포르투갈어)

sicherheitsventil
válvula de segurança

gewichtbelastetes sicherheitsventil
válvula de segurança de contrapeso

die geltendmachung des allgemeininteresses dient innerhalb des systems nur als sicherheitsventil.
o recurso à noção de interesse geral funciona como uma válvula de segurança do sistema.

der drucktank muss mit einem funktionstüchtigen sicherheitsventil und einem druckanzeiger ausgestattet sein.
o reservatório sob pressão deve possuir uma válvula de segurança adequada e um manómetro.

wir sind nicht gegen das, was wir als" sicherheitsventil" bezeichnen könnten.
não nos opomos à existência daquilo que poderemos designar por" válvulas de segurança".

der schlußstein, ja das sicherheitsventil für ein europäisches vorgehen bei den öffentlichen diensten liegt in der schlüssigen anwendung des subsidiaritätsgrundsatzes.
a pedra angular, diria mesmo a válvula de segurança, de uma vontade europeia, no domínio dos serviços públicos, encontra-se na aplicação coerente do princípio de subsidiariedade.

das hohe haus sollte diese richtlinie unterstützen, denn sie wird als eine art sicherheitsventil dienen, das europa so dringend benötigt.
o parlamento deveria apoiar esta directiva, porque ela funcionará como uma espécie de válvula de segurança de que a europa tanto necessita.

kann eine dampfrohrleitung oder eine armatur mit dampf von einer beliebigen stelle mit einem höheren druck als dem bemessungsdruck beaufschlagt werden, so ist ein geeignetes druckminderventil, sicherheitsventil und manometer vorzusehen.
se um encanamento de vapor ou acessório puder receber vapor de qualquer fonte a uma pressão superior àquela para que tiver sido projectado, deve instalar-se uma válvula de redução, uma válvula de segurança e um manómetro adequados.

der Änderungsantrag 87, zweiter teil, und insbesondere der Änderungsantrag 86 sollten nicht angenommen werden, da sie jedes vom ausschuss für beschäftigung und soziale angelegenheiten eingerichtete sicherheitsventil verschließen würden.
a alteração 87, segunda parte, e principalmente a alteração 86, não devem ser aprovadas porque eliminam todas as válvulas de segurança aceites pela comissão do emprego e dos assuntos sociais.

durch sein ständiges bestehen fungiert der petitionsausschuss als ein sehr nützliches sicherheitsventil, als eine art helfer in der not, denn er wird als einziger parlamentarischer ausschuss seine arbeit in der Übergangszeit bis zur bildung des neuen parlaments fortsetzen.
no entanto, a existência permanente da comissão das petições constitui uma válvula de segurança e uma solução de recurso muito úteis e o seu trabalho prosseguirá durante o interregno que se estende até à entrada em funções do novo parlamento, o que é caso único entre as comissões parlamentares.

folgt man dieser auffassung, so wird dem schon durch artikel 5 nicht geschützte mobile verbraucher auch noch der schutz der als sicherheitsventil fungierenden zwingenden vorschriften im sinne des artikels 7 versagt.
esta interpretação teria por consequência privar o consumidor móvel, já desprovido da protecção das regras do artigo 5º, da intervenção da "válvula de segurança" que constituem as leis de polícia.

(2) mit schreiben vom 24. februar 2004 unterrichtete die dänische seeschifffahrtsbehörde die kommission über einstweilige maßnahmen, die sie im zusammenhang mit hochgeschwindigkeits-Überdruck/sicherheitsventilen (modell new-iso-hv) (nachstehend "die ventile"), hergestellt von der firma tanktech co. (republik korea) (nachstehend "der hersteller") ergriffen hat. demgemäß sollen auf unter dänischer flagge fahrenden schiffen installierte ventile des genannten modells innerhalb eines noch festzulegenden zeitraums entfernt werden, da diese nicht artikel 5 absätze 1 und 2 der richtlinie 96/98/eg entsprächen und die in artikel 5 absatz 2 der richtlinie genannten prüfnormen nicht ordungsgemäß angewandt worden seien. das schreiben der dänischen seeschifffahrtsbehörde enthielt eine warnung bezüglich eines Überdrucks beim beladen von tanks, die mit diesem ventilmodell ausgestattet sind.
(2) por carta de 24 de fevereiro de 2004, a autoridade marítima da dinamarca (amd) informou a comissão de medidas provisórias por ela tomadas em relação às válvulas de redução de pressão/vácuo de alta velocidade do modelo new-iso-hv (a seguir designadas "as válvulas") fabricadas pela tanktech co. na república da coreia (a seguir designada "o fabricante"), nos termos das quais as válvulas instaladas a bordo de navios de bandeira dinamarquesa deveriam ser retiradas num prazo a especificar, com base no não-cumprimento do disposto nos nos 1 e 2 do artigo 5.o da directiva 96/98/ce e na aplicação incorrecta das normas de ensaio a que se refere o n.o 2 do artigo 5.o da mesma directiva. a carta da amd incluía um aviso relativo a uma pressão excessiva durante a carga dos tanques equipados com este modelo de válvulas.