검색어: wendekreis (독일어 - 포르투갈어)

wendekreis
círculo de viragem

minimaler wendekreis
raio mínimo de viragem

wendekreis des krebses
trópico de câncer

bis zu dem augenblick, in dem die lenkradstellung einem wendekreis von 12 m halbmesser entspricht, wird die betätigungskraft am lenkrad gemessen.
até ao momento em que o comando passe pela posição correspondente à inscrição do tractor num círculo de 12 metros de raio, notar-se-á o esforço no comando.

die wichtigsten kriterien zur gewährleistung der manövrierfähigkeit von bussen sind der wendekreis und der Überhang( outswing).
os critérios ­ chave para garantir a capacidade de manobra dos autocarros são o raio de viragem e a área coberta( outswing).

die kommission stellt fest, daß die richtlinie 97/27/eg zusätzlich zu den oben beschriebenen anforderungen an den wendekreis auch die höchstzulässigen Überhänge für busse festlegt.
a comissão nota que, além dos requisitos relativos à coroa circular varrida acima descritos, a directiva 97/27/ce também fixa limites máximos admissíveis para a área exterior coberta pelos autocarros ao curvar.

2. die position 8709 der kombinierten nomenklatur ist dahin auszulegen, dass sie ein fahrzeug nicht erfasst, das mit einem dieselmotor mit einer leistung von 132 kw bei 2500 u/min sowie mit einem automatischen getriebe mit vier vorwärtsgängen und einem rückwärtsgang, mit einem geschlossenen führerhaus und einer hubplatte mit einer hubhöhe von 60 cm ausgestattet ist, die eine traglast von 32000 kg aufweist, das einen sehr kleinen wendekreis hat und dafür konzipiert ist, aufleger auf betriebsgeländen und in betriebsgebäuden zu bewegen. ein derartiges fahrzeug stellt nämlich weder einen zum transport von gütern verwendeten kraftkarren noch einen zugkraftkarren von der auf bahnhöfen verwendeten art im sinne dieser position dar.
2. a posição 8709 da nomenclatura combinada deve ser interpretada no sentido de que não abrange um veículo equipado com um motor diesel com uma potência de 132 kw às 2500 rotações/minuto, com transmissão automática de quatro velocidades para a frente e marcha-atrás, provido de uma cabina fechada e de um prato elevador permitindo uma altura de elevação de 60 cm, com uma capacidade de carga de 32000 kg, dotado de um raio de viragem muito curto e concebido para assegurar a deslocação de semi-reboques em terrenos e instalações industriais. tal veículo não é nem um veículo automóvel utilizado para o transporte de mercadorias nem um carro-tractor do tipo dos utilizados nas estações ferroviárias, no sentido da referida posição.