검색어: anbauvertrag (독일어 - 폴란드어)

anbauvertrag
umowy kontraktacji

(3) der anbauvertrag enthält zumindest
3. umowy kontraktacji obejmują:

(1) der anbauvertrag enthält zumindest:
1. umowa na uprawę zawiera przynajmniej:

(2) der anbauvertrag wird nach sortengruppen abgeschlossen.
2. umowy kontraktacji powinny być zawierane dla grup odmian.

(1) für jedes wirtschaftsjahr wird ein anbauvertrag geschlossen.
1. umowa kontraktacji powinna być zawierana na każdy rok gospodarczy.

(3) der anbauvertrag muß mindestens folgende angaben enthalten:
3. umowy kontraktacji muszą zawierać co najmniej następujące dane szczegółowe:

der anbauvertrag muss für jede ernte mindestens folgende angaben enthalten:
w odniesieniu do każdego zbioru, umowy kontraktacji muszą zawierać przynajmniej następujące szczegółowe informacje:

a) die betreffende quotenbescheinigung wird noch nicht durch einen anbauvertrag abgedeckt;
a) dana deklaracja kwot nie została jeszcze objęta umową kontraktacji;

die wichtigsten angaben, die für jede ernte im anbauvertrag enthalten sein müssen, sind zu präzisieren.
należy określić podstawowe zapisy umowy kontraktacji w odniesieniu do każdego zbioru.

b) eine abschrift der dem erzeuger erteilten quotenbescheinigung, die durch diesen anbauvertrag abgedeckt wird;
b) kopia deklaracji kwoty wydana producentowi i objęta wspomnianą umową kontraktacji;

- die besonderen bedingungen für die gewährung der prämie, wenn der anbauvertrag mit einer erzeugergemeinschaft geschlossen wird;
- specjalne warunki przyznawania premii, gdy kontrakt na uprawę zawierany jest z ugrupowaniem producentów,

(i) das saatgut vom züchter oder vom saatgutbetrieb tatsächlich gemäß dem anbauvertrag gekauft und bezahlt wurde;
i) nasiona faktycznie zakupiono i hodowca lub przedsiębiorstwo zapłacił za nie zgodnie z umową uprawy;

(5) es ist dem stärkeunternehmen untersagt, kartoffellieferungen anzunehmen, die nicht durch einen anbauvertrag gebunden sind.
5. zabrania się producentowi skrobi przyjęcia dostawy ziemniaków nie objętych umową kontraktacji.

e) anbauvertrag: jeder zwischen einem erzeuger oder einer erzeugervereinigung einerseits und dem stärkeunternehmen andererseits geschlossene vertrag;
e) umowa kontraktacji: każda umowa zawarta między producentem lub grupą producentów a producentem skrobi;

e) "anbauvertrag": jeden zwischen einem erzeuger oder einer erzeugervereinigung einerseits und dem stärkeunternehmen andererseits geschlossenen vertrag;
e) umowa kontraktacji: każda umowa zawarta między producentem lub grupą producentów, a przedsiębiorstwem produkującym skrobię;

- nummer des anbauvertrags;
- numer umowy kontraktacji,