검색어: diebstahl (독일어 - 폴란드어)

diebstahl
kradzież

schwerer diebstahl
kradzież kwalifikowana

bei verlust oder diebstahl
w razie zguby czy kradzieży

- schwerer diebstahl, hehlerei und raub,
- kradzież z włamaniem i rozbój kwalifikowany oraz paserstwo,

diebstahl in organisierter form oder mit waffen
kradzież w formie zorganizowanej lub rozbój z użyciem broni

- diebstahl in organisierter form oder mit waffen
- kradzież zorganizowana lub rozbój z bronią w ręku

- diebstahl in organisierter form oder mit waffen,
- kradzież zorganizowana lub rozbój z użyciem broni,

melden sie jeden diebstahl der örtlichen polizei.
każdą kradzież należy zgłosić miejscowej policji.

diebstahl oder sonstige widerrechtliche aneignung eines zahlungsinstruments,
kradzież lub innego rodzaju bezprawne przywłaszczenie instrumentu płatniczego;

kommission schlägt vorschriften gegen diebstahl von geschäftsgeheimnissen vor
komisja proponuje przepisy wzmacniające ochronę tajemnic handlowych przed kradzieżą

diebstahl der zulassungsbescheinigung und/oder kennzeichen (ja/nein)
skradziony dowód rejestracyjny lub tablice rejestracyjne (tak/nie)

schwerer diebstahl mit dem ziel der begehung einer terroristischen straftat
kradzież kwalifikowana w celu popełnienia przestępstwa terrorystycznego

abgefertigte gepäck­stücke müssen stärker gegen diebstahl geschützt werden.
należy dodatkowo zabezpieczyć zawartość nadawanego bagażu przed kradzieżą.

a) diebstahl oder eine andere widerrechtliche aneignung eines zahlungsinstruments;
a) kradzież lub innego rodzaju bezprawne przywłaszczenie instrumentu płatniczego;

online-diebstahl (direkt) von unternehmen 1,3 mrd. gbp
kradzież (bezpośrednia) z przedsiębiorstw przez internet: 1,3 mld gbp;

1.13 abgefertigte gepäckstücke müssen stärker gegen diebstahl geschützt werden.
1.13 należy dodatkowo zabezpieczyć zawartość nadawanego bagażu przed kradzieżą.

maßnahmen zur abschreckung von terroristen schrecken auch andere von diebstahl, vandalismus und Überfällen ab.
działania mające na celu odstraszenie terrorystów zniechęcają innych mających zamiar dokonać kradzieży, aktów wandalizmu czy agresji.

- durch geeignete maßnahmen den schutz der daten, insbesondere gegen diebstahl und manipulation,
- zastosowane zostały środki bezpieczeństwa w odniesieniu do danych, w szczególności zapobiegające kradzieży i ingerencji,

veranschlagt sind mittel für verschiedene pauschalversicherungen, haftpflicht, diebstahl, finanzielle haftung der rechnungsführer und zahlstellenverwalter.
Środki te przeznaczone są na ubezpieczenie ogólne, ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, kradzieży i ubezpieczenie od odpowiedzialności za księgowych i administratorów rachunków imprest (na drobne wydatki).

sie sagten: "hat er gestohlen, so hat zuvor schon sein bruder diebstahl begangen."
oni powiedzieli: "jeśli on ukradł, to jego brat ukradł wcześniej."