검색어: eingezahlter betrag an bv (독일어 - 폴란드어)

der in das treuhandkonto eingezahlte betrag:
kwota wpłacona na rachunek powierniczy:

die kommission gewährleistet, dass jeder zu unrecht ausgezahlte betrag an sie zurückgezahlt wird.
komisja zapewnia, aby wszelkie nienależycie wypłacone kwoty zostały jej zwrócone.

dies würde den betrag an bargeld verringern, den einzelhändler als wechselgeld herausgeben müssen.
pozwoli to ograniczyć kwotę reszty wydawanej przez placówki handlu detalicznego w transakcjach gotówkowych.

die kommission hebt diesen betrag an, um der entwicklung der örtlichen erzeugung rechnung zu tragen.
komisja zwiększa taką kwotę w celu uwzględnienia rozwoju lokalnej produkcji.

die agentur überweist den bei der genannten person erhobenen betrag an die betroffene zuständige nationale behörde.
agencja przekazuje kwotę uzyskaną od tej osoby odpowiedniemu właściwemu organowi krajowemu.

am 17. juli 1992 wurde der aus dem anteilsverkauf an die edison erzielte betrag an die deutsche shell überwiesen.
w dniu 17 lipca 1992 r. wpływy uzyskane ze zbycia udziałów na rzecz spółki edison zostały przetransferowane do spółki deutsche shell.

dem betrag an direktstützung, der für die jeweilige stützungsregelung aufgrund der anwendung des steigerungsstufenschemas gemäß artikel 17 für das betreffende kalenderjahr verfügbar ist.
kwotą wsparcia bezpośredniego dostępną na dany system wsparcia, po zastosowaniu harmonogramu przyrostów zgodnie z art. 17, na dany rok kalendarzowy.

dem betrag an direktstützung, der für die jeweilige stützungsregelung nach der vollständigen einführung der direktzahlungen gemäß artikel 17 für das kalenderjahr 2022 verfügbar ist, und
kwotą wsparcia bezpośredniego dostępną na dany system wsparcia, po pełnym wdrożeniu płatności bezpośrednich zgodnie z art. 17, na rok kalendarzowy 2022 oraz

das liefernde unternehmen muss den betrag an energieabgaben, der auf den jeweiligen empfänger der lieferung entfällt, spätestens in der jahresabrechnung offen für den empfänger ausweisen.
dostawca musi wyraźnie wykazać kwotę podatku od energii, która przypada na danego odbiorcę dostawy, najpóźniej w rozliczeniu rocznym.

die nationalen und regionalen behörden in der eu kontrollieren, dass der richtige betrag an gap-geldern für den richtigen zweck an die richtigen empfänger geht.
organy krajowe i regionalne w ue upewniają się, czy właściwe kwoty z tytułu wpr trafiają do właściwych beneficjentów i przeznaczane są na właściwe cele.

bei mengentendern geben die geschäftspartner in ihren geboten den betrag an, den sie bereit sind, mit den nationalen zentralbanken zu kontrahieren( 25).
w przetargach kwotowych kontrahenci określają w swoich ofertach kwotę, jaką oferują do transakcji z krajowymi bankami centralnymi( 25).

den eingezahlten betrag des gezeichneten kapitals im zeitpunkt der gründung der gesellschaft oder der erteilung der genehmigung zur aufnahme ihrer geschäftstätigkeit;
kwotę kapitału subskrybowanego wpłaconego w chwili utworzenia spółki lub w chwili uzyskania przez nią zezwolenia na rozpoczęcie działalności;

darüber hinaus müssen alle abgerufenen beträge an den staat zurückgezahlt werden.
co więcej, państwu należy zwrócić każdą pobraną kwotę.

(2) steht ein hoher betrag an einfuhrzöllen und anderen abgaben auf dem spiel, so können die zollbehörden absatz 1 auf persönliche gebrauchsgegenstände nicht anwenden."
2. na wyraźne żądanie organów celnych oraz w przypadku wysokiej kwoty należności celnych przywozowych i innych opłat przepisów ust. 1 nie stosuje się w odniesieniu do rzeczy osobistego użytku.%quot%;

die kommission stellt sicher, dass alle zu unrecht ausgezahlten beträge an sie zurückgezahlt werden.
komisja dopilnowuje, by wszelkie nienależycie wypłacone kwoty zostały jej zwrócone.

treffen geeignete vorkehrungen zur verhütung von unregelmäßigkeiten und betrug und strengen erforderlichenfalls gerichtsverfahren zur wiedereinziehung rechtsgrundlos ausgezahlter beträge an.
podejmują właściwe środki, aby zapobiec nieprawidłowościom i nadużyciom finansowym, oraz w razie konieczności podejmują kroki prawne w celu odzyskania nienależnie wypłaconych środków finansowych.

für das untere ende des risikokapitalmarkts sind im vereinigten königreich mehrere instrumente vorhanden, mit denen kleinere beträge an wachstumskapital für kmu bereitgestellt werden können.
w dolnym segmencie rynku kapitałowego ryzyka istnieje w zjednoczonym królestwie szereg interwencji, w wyniku których z powodzeniem dostarczono niedużych ilości kapitału wzrostu małym i średnim przedsiębiorstwom.

ein derivat, das vom emittenten nur durch austausch eines festen betrags an flüssigen mitteln oder anderen finanziellen vermögenswerten gegen eine feste anzahl eigener eigenkapitalinstrumente erfüllt wird.
instrumentem pochodnym, który będzie rozliczony przez emitenta wyłącznie przez wymianę ustalonej kwoty środków pieniężnych lub innego składnika aktywów finansowych na ustaloną liczbę własnych instrumentów kapitałowych.

deshalb können sich kmu nur ausreichende beträge an euro-bargeld für die ersten tage beschaffen, indem sie mit einer bank einen entsprechenden vertrag abschließen.
w związku z tym jedynym sposobem uzyskania przez mŚp gotówki euro w ilości wystarczającej na pierwsze dni po wprowadzeniu wspólnej waluty jest podpisanie specjalnej umowy z bankiem.

4.4.2 kurzfristig könnte man diesen haushaltszwang umgehen, indem die in die stabilitätsfonds eingezahlten beträge als ausgaben angesehen werden. diese mittel würden nur im fall einer krise eingesetzt, und zwar in dem jahr, in dem dies erforderlich ist.
4.4.2 doraźnie istnieje jednak możliwość omijania tego ograniczenia. można np. uznawać za wydatki kwoty inwestowane w fundusze stabilizacyjne. z funduszy tych korzystano by tylko w razie potrzeby w sytuacjach kryzysowych.