검색어: erzeugungsregionen (독일어 - 폴란드어)

(2) die erzeugungsregionen sind im anhang festgelegt.
2. obszary regionalne określone są w załączniku.

für italien gelten auch folgende gebiete als erzeugungsregionen:
w przypadku włoch za regiony uważa się też następujące obszary:

i) zehn organisationsmitglieder, die in mehreren erzeugungsregionen des betreffenden mitgliedstaats etabliert sind, oder
i) składają się z co najmniej 10 organizacji członkowskich, utworzonych w kilku obszarach regionalnych danego państwa członkowskiego,

den arbeitsprogrammen und ihren merkmalen, aufgeschlüsselt nach arten von marktteilnehmerorganisationen, maßnahmenbereichen und erzeugungsregionen;
programów pracy i ich charakterystyki, z rozbiciem na typy organizacji podmiotów gospodarczych, obszary działań i obszary regionalne;

(29) die aussaattermine sollten an die natürlichen bedingungen in den einzelnen erzeugungsregionen angepaßt werden.
(29) terminy siewu powinny być dostosowane do naturalnych warunków występujących na różnych obszarach produkcyjnych.

b) den arbeitsprogrammen und ihren merkmalen, aufgeschlüsselt nach arten von marktteilnehmerorganisationen, maßnahmenbereichen und erzeugungsregionen;
b) programów pracy i ich charakterystyki, z rozbiciem na typy organizacji podmiotów gospodarczych, obszary działań i obszary regionalne;

b) für jede der erzeugungsregionen gemäß absatz 2 ist nach der dort für die betreffenden daten bezeichneten methode folgendes anzugeben:
b) w odniesieniu do każdego z obszarów regionalnych, określonych w ust. 2, zgodnie z metodą wskazaną w tym ustępie:

- die anhaltspunkte, mittels deren sich die verteilung der stichprobe beurteilen läßt, die für die schätzung des olivenertrags auf ebene der erzeugungsregionen beobachtet wird;
- elementy, które pozwalają na ocenę podziału próbki monitorowanej do celów oszacowania plonów oliwek według obszarów regionalnych;

b) ganz oder teilweise in einer anderen erzeugungsregion vorgenommen werden, vorausgesetzt, die stillzulegenden flächen liegen in erzeugungsregionen, die an diejenigen mit den bestellten flächen angrenzen.
b) w innym regionie produkcyjnym, pod warunkiem, że obszary przeznaczone pod odłogowanie znajdują się w regionach produkcyjnych sąsiadujących z tymi, w których są zlokalizowane obszary uprawne.

(2) der getreidemarkt in der gemeinschaft ist im wirtschaftsjahr 2003/04 durch eine niedrige erzeugung aufgrund der starken trockenheit in den wichtigsten erzeugungsregionen der gemeinschaft gekennzeichnet.
(2) rynek zbóż we wspólnocie w roku gospodarczego 2003/2004 charakteryzuje się niską produkcją spowodowaną poważną suszą w głównych regionach produkcyjnych wspólnoty.

(2) liegen die beihilfefähigen flächen eines erzeugers in mehreren erzeugungsregionen, so richtet sich der auszuzahlende betrag nach dem standort der einzelnen flächen, für die der antrag gestellt wurde.
2. w przypadku gdy tereny należące do danego producenta i kwalifikujące się do płatności obszarowej są zlokalizowane w więcej niż jednym regionie produkcyjnym, wypłacana kwota jest określana według lokalizacji każdego terenu objętego złożonym przez niego wnioskiem.

vermarktung außerhalb der erzeugungsregion
obrót poza regionem produkcji