검색어: gemeinschaftserzeugern (독일어 - 폴란드어)

einwände können von legitim betroffenen staatsangehörigen von drittländern gemäß denselben kriterien wie von gemeinschaftserzeugern erhoben werden.
prawo do złożenia sprzeciwu przyznaje się zainteresowanym w sposób uzasadniony obywatelom państw trzecich na podstawie tych samych kryteriów co producentom ze wspólnoty.

die bedingungen für den kauf der landwirtschaftlichen grunderzeugnisse für die inulinsiruperzeugung werden durch branchenvereinbarungen zwischen den gemeinschaftserzeugern dieser grunderzeugnisse und den inulinsirupherstellern festgelegt.
warunki zakupu surowców rolnych do produkcji syropu inulinowego są regulowane na podstawie porozumień branżowych między wspólnotowymi plantatorami takich surowców a producentami syropu inulinowego.

das gericht erster instanz bestätigte, dass die beihilfe zur stützung der einkommen von gemeinschaftserzeugern dient und die endbegünstigten somit die erzeuger sind und nicht die erzeugerorganisationen.
sąd pierwszej instancji potwierdził, że skoro dodatek ma zabezpieczać dochody producentów wspólnotowych, to końcowymi beneficjentami są producenci, a nie same op.

in ähnlichen situationen wurden gemeinschaftserzeugern referenzmengen zugeteilt, wenn sie bestimmte bedingungen erfuellten. solche bedingungen sollten auch für die betreffenden betriebsinhaber der neuen mitgliedstaaten gelten.
niektórzy producenci we wspólnocie w podobnych sytuacjach otrzymywali przydział ilości referencyjnych pod warunkiem spełnienia pewnych wymogów; taka zgodność powinna być również wymagana od zainteresowanych rolników w nowych państwach członkowskich;

sie berücksichtigt ferner, ob das geplante programm mit den allgemeinen entwicklungszielen des betreffenden akp-staats und mit der regionalen zusammenarbeit mit anderen bananerzeugern, insbesondere den gemeinschaftserzeugern, im einklang steht.
komisja uwzględnia również zgodność przewidywanego programu z ogólnymi celami rozwoju zainteresowanego państwa akp oraz jego spójność z zasadami regionalnej współpracy z innymi producentami bananów, w szczególności z producentami wspólnotowymi.

diese maßnahme verursacht den betreffenden gemeinschaftserzeugern beträchtlichen schaden und stellt das gleichgewicht von zugeständnissen und verpflichtungen, die aus den wto-Übereinkommen resultieren, in frage. das kontingent wird ausfuhren der gemeinschaft von weizengluten nach den vereinigten staaten von amerika mit einem verlust für die gemeinschaftsexporte von mindestens 13,65 millionen ecu pro jahr deutlich begrenzen.
ten środek powoduje znaczące szkody dla zainteresowanych producentów wspólnotowych i stawia pod znakiem zapytania równowagę koncesji i zobowiązań wynikających z porozumień Światowej organizacji handlu (wto); kontyngent ten znacząco ograniczy wywóz glutenu pszennego ze wspólnoty do stanów zjednoczonych ameryki, powodując straty w wywozie wspólnoty wynoszące co najmniej 13,65 miliona ecu rocznie;