검색어: kontrolleur (독일어 - 폴란드어)

kontrolleur
kontroler biletów

amtlicher kontrolleur
urzędowy inspektor

hafenstaat-kontrolleur
oficer kontroli państwa portu

amtlicher tierarzt bzw. amtlicher kontrolleur
urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor

der unterzeichnete amtliche kontrolleur bestätigt, dass
ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że:

7 letzte kontrolle (durch einen kontrolleur)
7 ostatnia kontrola (przez urzędnika przeprowadzającego kontrolę)

angaben zum kontrolleur (bei in fe eingeführter kontrollkarte)
identyfikacja kontrolera (jeżeli karta kontrolna jest włożona do vu)

3 | angaben zum kontrolleur (bei in fe eingeführter kontrollkarte) |
3 | identifikacija nadzornika (če je v vu vstavljena nadzorna kartica) |

der kontrolleur muss diese indikatoren zudem zu jeder jahreszeit überprüfen können.
wskaźniki te muszą być sprawdzalne przez inspektorów o każdej porze roku.

b ) die nummer, die dem kontrolleur durch die kontrollorganisation erteilt wurde.
b) numer przydzielony kontrolującemu przez instytucję kontrolującą.

amtlicher tierarzt/amtliche tierärztin bzw. amtlicher kontrolleur/amtliche kontrolleurin
urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor

amtlicher tierarzt oder amtlicher kontrolleur name (in großbuchstaben): qualifikation und titel:
urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor nazwisko (drukowanymi literami): kwalifikacje i tytuł:

der unterzeichnete amtliche kontrolleur bestätigt, dass die austern der art crassostrea gigas gemäß teil i dieser bescheinigung
ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że ostrygi crassostrea gigas określone w części i niniejszego świadectwa:

die schaublätter, die ausdrucke und die heruntergeladenen daten sind jedem befugten kontrolleur auf verlangen vorzulegen oder auszuhändigen.
wykresówki, wydruki, oraz pobrane dane okazuje się lub doręcza na żądanie każdego upoważnionego funkcjonariusza kontrolującego.

nur im falle von eiern und eiprodukten kann die bescheinigung anstatt vom amtlichen tierarzt von einem amtlichen kontrolleur unterschrieben werden.
jedynie świadectwa wystawiane dla jaj lub produktów jajecznych mogą zostać podpisane przez urzędowego inspektora zamiast urzędowego lekarza weterynarii.

(5) Über jede kontrolle ist ein vom kontrolleur unterzeichneter bericht anzufertigen, der alle einzelheiten der kontrolle genau wiedergibt.
5. każda kontrola na miejscu jest przedmiotem sprawozdania z kontroli podpisanego przez inspektora, podającego szczegóły przeprowadzonych kontroli.

das bescheinigungsoriginal ist am tag des verladens der sendung zur ausfuhr in die eg von einem von der zuständigen behörde bevollmächtigten amtlichen kontrolleur auszufüllen, abzustempeln und zu unterzeichnen.
oryginał świadectwa musi być wypełniony w dniu załadunku przesyłki przed przywozem do we, z pieczęcią urzędową i podpisem inspektora urzędowego wyznaczonego przez właściwy organ.

der kontrolleur hatte sich vom vorhandensein des damms nach dessen errichtung überzeugt, sichinspäteren berichtenjedoch nichtzum bruch bzw. den nachteiligen auswirkungen auf die wiederherstellung des lebensraums geäußert.
kontroler sprawdziłistnienie grobli pojej wybudowaniu,jednak w ramach kolejnych kontroli nie odnotowanoinformacji ojej zawaleniulub negatywnych skutkachtegofak-tu dla odbudowysiedliska.

5. Über jede kontrolle ist ein vom kontrolleur unterzeichneter bericht anzufertigen, der alle einzelheiten der kontrolle genau wiedergibt. der bericht muss insbesondere folgende angaben enthalten:
5. każda wizja lokalna będzie przedmiotem raportu z kontroli, podpisanego przez inspektora, z podaniem szczegółów na temat przeprowadzonych kontroli. w raporcie należy w szczególności zamieścić następujące dane:

lenkt der fahrer ein fahrzeug, das mit einem kontrollgerät gemäß anhang i ausgerüstet ist, so muss er einem kontrolleur auf verlangen jederzeit folgendes vorlegen können:
jeśli kierowca prowadzi pojazd wyposażony w urządzenie rejestrujące, o którym mowa w załączniku i, kierowca ten musi być w stanie okazać, na każde żądanie funkcjonariusza kontrolującego: