검색어: sicherheitsgründen (독일어 - 폴란드어)

aus sicherheitsgründen:
ze względu na bezpieczeństwo:

arzneimittel aus sicherheitsgründen zurückrufen
wycofanie leku ze względów bezpieczeństwa

- wenn dies aus sicherheitsgründen gerechtfertigt ist;
- w przypadku, gdy uzasadniają to względy bezpieczeństwa,

wenn dies aus sicherheitsgründen für notwendig gehalten wird,
kiedy uznaje się to za konieczne ze względów bezpieczeństwa;

aus sicherheitsgründen wurde die komprimierung für %1 deaktiviert
ze względów bezpieczeństwa, kompresowanie zostało wyłączone dla% 1

das laden dieser url wurde aus sicherheitsgründen blockiert.
dostęp do tego adresu url został zablokowany ze względów bezpieczeństwa.

— löschmittel, die aus sicherheitsgründen nicht zu verwenden sind,
— środków gaśniczych, które nie mogą być używane ze względów bezpieczeństwa,

aus sicherheitsgründen unterliegt der zugang zu den gebäuden kontrollen.
ze względów bezpieczeństwa wstęp do budynków podlega kontroli.

entsorgen sie die spritzen aus sicherheitsgründen in einem geschlossenen behältnis.
strzykawki należy wyrzucić w bezpieczny sposób do zamykanego pojemnika.

gemeinsame kriterien für die prüfung einer betriebsuntersagung aus sicherheitsgründen auf gemeinschaftsebene
wspólne kryteria przy rozpatrywaniu zakazu wykonywania przewozów ze względów bezpieczeństwa na poziomie wspólnoty

die kenntnistiefe in der sprache des infrastrukturbetreibers muss aus sicherheitsgründen ausreichend sein:
poziom znajomości języka zarządcy infrastruktury musi być wystarczający dla celów zapewnienia bezpieczeństwa:

im bereich des u-bahn- oder stadtbahnverkehrs aus kosten- und sicherheitsgründen
w przypadku metra lub kolei podmiejskiej, z powodu kosztów lub bezpieczeństwa;

aus sicherheitsgründen raten wir davon ab, ihr passwort in der konfigurationsdatei zu speichern.
przechowywanie hasła w pliku konfiguracyjnym nie jest zalecane ze względów bezpieczeństwa.

damit hätte die bank aus sicherheitsgründen den betrag nie voll mit wettbewerbsgeschäft belegen können.
w ten sposób bank nie mógłby nigdy w pełni wykorzystać kwoty na działalność komercyjną z powodów zabezpieczenia.

(der für diese art der kommunikation erforderlich ist) aus sicherheitsgründen von der konfiguration der
(wymagana na potrzeby tego typu komunikacji) jest ze względów bezpieczeństwa niedozwolona przez konfigurację składnika

für die aus sicherheitsgründen verweigerte anbordnahme dürfen allein gründe der flugsicherheit geltend gemacht werden.
tymczasem, jeśli odmawia się przyjęcia na pokład ze względów bezpieczeństwa to muszą one być ściśle związane z bezpieczeństwem lotu.

nummer 2.1 gilt jedoch nicht für fertigerzeugnisse, die aus sicherheitsgründen stabilisierungsmittel auf cadmiumbasis enthalten.
jednakże ppkt 2.1 nie ma zastosowania do wyrobów gotowych, w których stosuje się stabilizatory kadmowe z przyczyn bezpieczeństwa.

aus sicherheitsgründen, wenn ein verstecktes betriebssystem läuft, dann können sie nur versteckte truecrypt volumes erstellen.
z powodów bezpieczeństwa, kiedy jest uruchomiony ukryty system operacyjny, możesz tworzyć tylko ukryte wolumeny truecrypt.

spezielle grundlegende infrastrukturen für die anbindung öffentlicher verwaltungen können berücksichtigt werden, sofern sie aus sicherheitsgründen notwendig sind.
na potrzeby zapewnienia łączności między organami administracji publicznej, konieczne może być zapewnienie specjalnej infrastruktury bazowej ze względów bezpieczeństwa.

die nummern 1.1 und 1.2 gelten jedoch nicht für erzeugnisse, die aus sicherheitsgründen gefärbt werden müssen.
jednakże ppkt. 1.1 i 1.2 z przyczyn bezpieczeństwa nie mają zastosowania do wyrobów barwionych.