검색어: sie haben ihren gewöhlichen aufenthalt im inland (독일어 - 폴란드어)

sie haben ihren reisepass oder personalausweis vergessen oder verloren?
co stanie się, jeśli zapomniałeś lub zgubiłeś paszport lub dowód tożsamości?

sie haben ihre väter im irrtum vorgefunden,
oni znaleźli swoich ojców, którzy zabłądzili;

sie haben ihren marktanteil in den letzten jahren kontinuierlich erhöht.
ich udział w rynku w ostatnich latach stale rośnie.

i) sie haben ihren standort in denselben räumen oder einer sonstigen begrenzten Örtlichkeit, oder
i) ich lokalizację w tych samych siedzibach lub innym ograniczonym lokalnie obszarze, lub

sie haben ihre seriennummer nicht zur hand?
nie możesz znaleźć swojego numeru seryjnego?

sie haben ihre musik auf mehreren computern gespeichert?
utwory są rozproszone po różnych komputerach w mieszkaniu?

sie haben ihre eigenen kontaktdaten nicht in das adressbuch eingetragen.
w książce adresowej brak twojej pozycji.

herzlichen glückwunsch, sie haben ihre bullguard-firewall erfolgreich aktualisiert.
gratulacje, aktualizacja zapory bullguard została pomyślnie zakończona.

herzlichen glückwunsch, sie haben ihre norton antivirus-firewall erfolgreich aktualisiert.
gratulacje, aktualizacja zapory norton antivirus została pomyślnie zakończona.

dabei wurden unternehmen, nichtregierungsorganisationen und berufsgruppen umfassend konsultiert, und sie haben ihre standpunkte deutlich gemacht.
przeprowadzono przy tym szeroko zakrojone konsultacje z przedsiębiorstwami, organizacjami pozarządowymi oraz grupami zawodowymi, które przedstawiły swoje uwagi.

b) sie haben ihren hauptsitz in einem mitgliedstaat der gemeinschaft oder in dem empfängerdrittland der hilfe der gemeinschaft, wobei dieser sitz das tatsächliche zentrum für alle entscheidungen über die gemäß dieser verordnung finanzierten aktionen bildet.
b) muszą mieć swoją główna siedzibę w państwie członkowskim wspólnoty lub w państwach trzecich otrzymujących pomoc wspólnotową. ta siedziba musi być rzeczywistym ośrodkiem decyzyjnym dla wszystkich działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia.

sie haben ihre besorgnis darüber zum ausdruck gebracht, dass die klärung der rechte für die von ihnen verwahrten werke zeitaufwändig und teuer sein könnte.
instytucje te wyraziły zaniepokojenie faktem, że udostępnianie praw autorskich do przechowywanych przez nie utworów jest czasochłonne i kosztowne.

2. für die zwecke des kapitels ii ist ein sachverhalt international, es sei denn, die parteien haben ihren aufenthalt im selben vertragsstaat und die beziehung der parteien sowie alle anderen für den rechtsstreit maßgeblichen elemente weisen nur zu diesem staat eine verbindung auf, wobei der ort des vereinbarten gerichts unbeachtlich ist.
2. dla celów rozdziału ii sprawę uważa się za międzynarodową, chyba że jej strony mają miejsce pobytu w tym samym umawiającym się państwie i stosunek łączący strony oraz wszystkie inne elementy mające znaczenie dla sporu, bez względu na siedzibę umówionego sądu, są powiązane wyłącznie z tym państwem.

backe, gekochte schwarte und zwiebeln sind drei weitere traditionelle zutaten, die in der „pâté de campagne breton“ nicht fehlen dürfen. auch sie haben ihren anteil an den typischen organoleptischen eigenschaften des produkts.
dla uzyskania szczególnych cech organoleptycznych produktu istotne są również trzy inne nieodzowne tradycyjne składniki „pâté de campagne breton”, a mianowicie podgardle, ugotowana skóra i cebula.

b) sie haben ihren hauptsitz in einem mitgliedstaat der gemeinschaft oder in dem empfängerdrittland der hilfe der gemeinschaft, wobei dieser sitz das tatsächliche zentrum für alle entscheidungen über die gemäß dieser verordnung finanzierten aktionen bildet. in ausnahmefällen darf sich ihr sitz in einem anderen drittgeberland befinden.
b) muszą mieć swoją główna siedzibę w państwie członkowskim wspólnoty lub w państwach trzecich otrzymujących pomoc wspólnotową. ta siedziba musi być rzeczywistym ośrodkiem decyzyjnym dla wszystkich działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia. wyjątkowo, siedziba może znajdować się w państwie trzecim udzielającym pomocy.

diejenigen, die ihr vermögen auf dem weg gottes spenden und, nachdem sie gespendet haben, nicht auf ihr verdienst pochen und nicht ungemach zufügen, haben ihren lohn bei ihrem herrn, sie haben nichts zu befürchten, und sie werden nicht traurig sein.
ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze boga, nie czyniąc z tego powodu żadnego wyrzutu czy szkody - otrzymają nagrodę u swego pana, nie doznają żadnego lęku ani nie będą się smucić.

diejenigen, die glauben, die guten werke tun, das gebet verrichten, die abgabe entrichten, haben ihren lohn bei ihrem herrn, sie haben nichts zu befürchten, und sie werden nicht traurig sein.
zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła; ci, którzy odprawiają modlitwę i dają jałmużnę - będą mieli nagrodę u swego pana; nie doznają strachu! i nie będą się smucić

sie haben ihre gute und nützliche seite (sie geben duft ab, sie begünstigen den fermentierungsprozess usw.), aber sie können aufgrund veränderter umweltbedingungen auch schädlich und gefährlich sein.
mają one swoje dobre strony (dodają smak, wspomagając proces fermentacji itd.), ale mogą również okazać się szkodliwe z powodu zmian w warunkach środowiskowych.

(11) die unterzeichnerparteien wollten eine rahmenvereinbarung über teilzeitarbeit schließen, in der die allgemeinen grundsätze und mindestvorschriften für die teilzeitarbeit niedergelegt sind. sie haben ihren willen bekundet, einen allgemeinen rahmen für die beseitigung der diskriminierungen von teilzeitbeschäftigten zu schaffen und einen beitrag zur entwicklung der teilzeitarbeitsmöglichkeiten auf einer für arbeitgeber und arbeitnehmer akzeptablen grundlage zu leisten.
(11) pragnieniem sygnatariuszy było zawarcie porozumienia ramowego w sprawie pracy w niepełnym wymiarze godzin, ustanawiającego zasady ogólne i minimalne wymagania w odniesieniu do problematyki pracy w niepełnym wymiarze godzin; zważywszy, że wykazali oni swój zamiar stworzenia ogólnych ram służących eliminacji dyskryminacji wobec pracowników pracujących w niepełnym wymiarze godzin oraz przyczynienia się do zwiększania potencjalnych możliwości pracy w niepełnym wymiarze godzin w oparciu o zasady, które mogą zostać zaakceptowane zarówno przez pracodawców jak i pracowników.

(14) die unterzeichnerparteien wollten eine rahmenvereinbarung über befristete arbeitsverträge schließen, welche die allgemeinen grundsätze und mindestvorschriften für befristete arbeitsverträge und beschäftigungsverhältnisse niederlegt. sie haben ihren willen bekundet, durch anwendung des grundsatzes der nichtdiskriminierung die qualität befristeter arbeitsverhältnisse zu verbessern und einen rahmen zu schaffen, der den mißbrauch durch aufeinanderfolgende befristete arbeitsverträge oder beschäftigungsverhältnisse verhindert.
(14) sygnatariusze uznali za stosowne zawrzeć porozumienie ramowe w sprawie pracy na czas określony, ustalające ogólne zasady i minimalne wymogi dotyczące umów o pracę na czas określony oraz stosunku pracy; wyrazili pragnienie poprawy jakości pracy na czas określony poprzez wprowadzenie zasady niedyskryminacji oraz ustalenia sposobów przeciwdziałania nadużyciom wynikającym ze stosowania następujących po sobie umów o pracę na czas określony i nawiązywania następujących po sobie stosunków pracy na czas określony.