검색어: sprachtelefon (독일어 - 폴란드어)

über sprachtelefon oder telefax erbrachte dienste;
usługi świadczone przez telefonię głosową lub telefaksem,

dank der wirksamen anwendung der eu-vorschriften sind offene märkte entstanden, die zu niedrigeren preisen bei sprachtelefon- und breitbanddiensten für unternehmen und verbraucher geführt haben.
skuteczne wdrożenie przepisów ue doprowadziło do otwarcia rynków, powodując obniżenie cen usług głosowych i szerokopasmowych dla przedsiębiorców i konsumentów.

[7] angebotspakete aus sprachtelefon-, daten- und fernseh-/videodiensten, die von einem einzigen betreiber angeboten werden.
[7] telefon, internet i telewizja oferowane przez jednego operatora/usługodawcę.

(27) die mit der wahrnehmung von aufgaben gemäß dem gemeinsamen rechtsrahmen für die elektronische kommunikation von 2002 betrauten nationalen regulierungsbehörden sollten die notwendigen befugnisse erhalten, um die einhaltung dieser verordnung in ihrem gebiet zu überwachen und durchzusetzen. außerdem sollten sie die entwicklung der preise beobachten, die den mobilfunkkunden beim roaming in der gemeinschaft für sprachtelefon-und datendienste berechnet werden, insbesondere auch hinsichtlich der besonderen kosten der roaminganrufe aus gebieten in äußerster randlage der gemeinschaft und der notwendigkeit, dafür zu sorgen, dass diese kosten auf dem großkundenmarkt hinreichend gedeckt werden können. sie sollten dafür sorgen, dass den mobilfunknutzern aktuelle informationen über die anwendung dieser verordnung zur verfügung gestellt werden.
(27) krajowe organy regulacyjne, które są odpowiedzialne za realizację zadań wynikających z ram regulacyjnych łączności elektronicznej z 2002 r., powinny posiadać uprawnienia umożliwiające im nadzór nad realizacją obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia i ich egzekwowanie na terytorium podlegającym ich kompetencji. powinny także śledzić zmiany wysokości opłat za usługi łączności głosowej i transmisji danych pobieranych od użytkowników telefonii komórkowej podczas roamingu na terytorium wspólnoty, zwłaszcza w odniesieniu do konkretnych kosztów związanych z realizacją połączeń roamingowych w najbardziej oddalonych regionach wspólnoty oraz do konieczności zagwarantowania możliwości odzyskania tych kosztów na rynku hurtowym. organy te powinny zapewnić, by użytkownicy telefonii komórkowej mieli dostęp do bieżących informacji o stosowaniu niniejszego rozporządzenia.