검색어: unionsinitiativen (독일어 - 폴란드어)

mobilitätsfragen sind bestandteil zahlreicher unionsinitiativen.
kwestie związane z mobilnością są silnie wspierane przez wiele inicjatyw unii.

gesundheit und aktives altern werden durch zahlreiche unionsinitiativen unterstützt.
kwestie związane ze zdrowiem i aktywnym starzeniem się są w dużym stopniu wspierane w ramach wielu inicjatyw unijnych.

es existieren verbindungen zu anderen unionsinitiativen, die weiter ausgebaut werden.
istnieją powiązania z innymi działaniami unii i zostaną one zacieśnione.

das eit wird zudem sicherstellen, dass neue vereinfachungsmodelle unionsweit verbreitet und anderen unionsinitiativen zugänglich gemacht werden;
zadba o rozpowszechnienie nowych modeli uproszczeń w całej unii i o to, by służyły one za podstawę innych inicjatyw unijnych;

die wechselwirkungen zwischen forschung, innovation und hochschulbildung kommen in unionsinitiativen und -programmen mehr und mehr zum tragen.
znaczenie wzajemnych powiązań pomiędzy badaniami naukowymi, innowacjami a szkolnictwem wyższym jest coraz częściej uznawane w inicjatywach i programach unijnych.

darüber hinaus wird die kohärenz mit anderen unionsinitiativen durch eine intensivierte konsultation mit der europäischen kommission über das dreijährige arbeitsprogramm des eit weiter verstärkt.
dodać należy, że ściślejsze konsultacje z komisją europejską w sprawie trzyletniego programu prac eit spowodują dalsze wzmocnienie spójności z innymi inicjatywami unii.

ferner wird die frühzeitige aktive beratung mit anderen unionseinrichtungen, insbesondere mit den relevanten kommissionsdienststellen, dabei helfen, synergien und gemeinsame lernprozesse mit anderen unionsinitiativen optimal zu nutzen.
należy dodać, że w maksymalizacji synergii i z innymi inicjatywami i wzajemnego uczenia się unii pomogą prowadzone od wczesnych faz procesu aktywne konsultacje z innymi instytucjami unii, w szczególności z odpowiednimi służbami komisji.

im rahmen der bewertungen wird auch der nutzen der aktionen für die union hinsichtlich der förderung der unionspolitik untersucht, es werden bereiche mit verbesserungspotenzial ermittelt und eine prüfung auf mögliche synergien mit anderen unionsinitiativen auf dem gebiet der grenz- oder sektorübergreifenden interoperabilität und der modernisierung europäischer öffentlicher verwaltungen vorgenommen.
w ramach oceny bada się również korzyści, jakie unia odniosła w związku z realizacją wspólnych polityk, określa potencjalne pole do ulepszeń i weryfikuje synergię z innymi inicjatywami unii w dziedzinie interoperacyjności transgranicznej i międzysektorowej oraz modernizacji europejskich administracji publicznych.

das unionsverfahren sollte dem einschlägigen unionsrecht sowie den internationalen verpflichtungen der union gebührend rechnung tragen und die synergien mit entsprechenden unionsinitiativen wie dem europäischen erdbeobachtungsprogramm (copernicus), dem europäischen programm zum schutz kritischer infrastrukturen (european programme for critical infrastructure protection, epcip) und dem gemeinsamen informationsraum (common information sharing environment, cise) nutzen.
unijny mechanizm powinien należycie uwzględniać właściwe ustawodawstwo unii i zobowiązania międzynarodowe oraz wykorzystywać synergie z właściwymi inicjatywami unii, takimi jak europejski program obserwacji ziemi (copernicus), europejski program ochrony infrastruktury krytycznej oraz wspólny mechanizm wymiany informacji (cise).