검색어: zahlungsbilanzdefizite (독일어 - 폴란드어)

das verfahren bei makroökonomischen ungleichgewichten wird weiterhin der korrektur schädlicher zahlungsbilanzdefizite dienen und auch angemessene reformen in ländern fördern, die hohe und anhaltende leistungsbilanzüberschüsse angehäuft haben.
procedura dotycząca zakłóceń równowagi makroekonomicznej będzie w dalszym ciągu skupiać się na korekcie szkodliwych deficytów zewnętrznych, a także na wspieraniu odpowiednich reform w krajach gromadzących duże i trwałe nadwyżki na rachunku obrotów bieżących.

die sonderfinanzhilfe dient dazu, die angespannte finanzlage bestimmter drittländer, in denen aufgrund makroökonomischer schwierigkeiten zahlungsbilanzdefizite und/oder schwere haushaltsungleichgewichte entstanden sind, zu entschärfen.
przedmiotowa wyjątkowa pomoc ma na celu złagodzenie ograniczeń finansowych nałożonych na niektóre kraje trzecie mające problemy makroekonomiczne charakteryzujące się deficytem bilansu płatniczego i/lub poważną nierównowagą budżetową.

eine neu­bestimmung der bedingungen für die wettbewerbslage impliziert, dass das problem bei den­jenigen liegt, die schuldenlasten auf sich nehmen, um zahlungsbilanzdefizite zu finanzieren, während staaten, die Überschüsse erwirtschaften, darin bestärkt werden.
określenie na nowo warunków konkurencji oznacza, że problem leży po stronie tych, którzy zaciągają długi, aby sfinansować deficyty w bilansie płatniczym, natomiast państwa, które osiągają nadwyżki, są utwierdzane w swych działaniach.

(12) die im bereich der öffentlichen finanzen geplanten maßnahmen entsprechen im großen und ganzen den in den integrierten leitlinien enthaltenen grundzügen der wirtschaftspolitik 2005-2008. so haben insbesondere die hohen staatlichen Überschüsse im jahr 2005 dazu beigetragen, dass das zahlungsbilanzdefizit erheblich auf unter 10% des bip gesenkt werden konnte. estland stellt eine umsichtige finanzpolitik in den mittelpunkt seines policy-mix für den programmzeitraum, vor allem um einen weiteren rückgang des zahlungsbilanzdefizits auf ein dauerhaft tragbares niveau zu unterstützen. außerdem enthält die programmfortschreibung maßnahmen zur förderung einer wachstums-und beschäftigungsorientierten ressourcenallokation, insbesondere durch senkung des anteils des öffentlichen sektors an der wirtschaft und durch verlagerung von der direkten hin zur indirekten besteuerung.
(12) Środki przewidziane w dziedzinie finansów publicznych są w dużym stopniu zgodne z ogólnymi wytycznymi polityki gospodarczej zawartymi w zintegrowanych wytycznych na lata 2005–2008. w szczególności duże nadwyżki sektora instytucji rządowych i samorządowych w 2005 r. przyczyniły się do znacznego zmniejszenia deficytu zewnętrznego do poziomu poniżej 10% pkb. zasadniczym elementem estońskiej polityki w okresie trwania programu jest rozsądna polityka fiskalna, mająca na celu wspieranie dalszej redukcji deficytu zewnętrznego aż do osiągnięcia poziomów zrównoważonych. omawiana aktualizacja zawiera także środki wspierające przydział zasobów ukierunkowany na wzrost i zatrudnienie, w szczególności poprzez zmniejszenie rozmiaru sektora publicznego w gospodarce oraz przez przeniesienie obciążenia podatkowego z opodatkowania bezpośredniego na pośrednie.