검색어: anmeldung ist raus : ) (독일어 - 프랑스어)

die anmeldung ist fehlgeschlagen
connexion impossible

die anmeldung ist fehlgeschlagen.
l'authentification a échoué.

die luft ist raus.
l'envie est passée.

(2) die summarische anmeldung ist abzugeben von
2. le dépôt de la déclaration sommaire est effectué:

die betreffende anmeldung ist veröffentlicht worden8.
l'accord notifié est entré en vigueur le 1er octobre 1992 et devait expirer après une période de cinq ans.

die anmeldung ist nicht für bekanntmachung geeignet
la demande ne se prête pas à la publication

schlußtermin für die anmeldung ist der 10. mai 1996.
■ alimentation en électricité et production d'énergie

der antrag bzw. die anmeldung ist an die anschrift
l'accusé de réception ne préjuge pas de la validité de la demande ou de la notification.

die frist für die anmeldung ist der 30. juli 1999.
la date limite pour les inscriptions est fixée au 30 juillet 1999.

eine kopie der anmeldung ist an folgende e­mail­adresse weiterzuleiten:
contacter: tél. +33-1-55 65 33 29 email: vsine@ccip.fr http://www.cclp.fr/irpi

(2) die summarische anmeldung ist bei der eingangszollstelle abzugeben.
2. la déclaration sommaire est déposée au bureau de douane d'entrée.

letzter termin für die anmeldung ist der 30. juni 1993.
les inscriptions seront clôturées le 30 juin 1993.

die anmeldung ist fehlgeschlagen, bitte versuchen sie es erneut.
la connexion a échoué. veuillez essayer à nouveau.

(4) bei der anmeldung ist eine eintragungsgebühr und eine bekanntmachungsgebühr zu entrichten.
4. la demande donne lieu au paiement de la taxe d'enregistrement et de la taxe de publication.

die anmeldung ist in einer der amtssprachen der europäischen union vorzunehmen.
la notification doit être présentée dans l’une des langues officielles de l’union européenne.

gegenstand der vorliegenden anmeldung ist eine bolzenführungseinrichtung für eine schwimmsattel-scheibenbremse.
la présente invention concerne un dispositif de guidage d'axe destiné à un frein à disque à étrier flottant.

(1) die summarische anmeldung ist von der person zu unterzeichnen, die sie abgibt.
b) la personne qui exploite le magasin de dépôt temporaire tienne une comptabilité matières permettant de suivre les mouvements de marchandises.

der antrag oder die anmeldung ist im zeitpunkt des eingangs bei der kommission bewirkt.
article 4 teneur des demandes et notifications

die anmeldung ist kostenfrei; jeden monat kommen rund 1 000 neue nutzer dazu.
linscription est gratuite et le nombre des résidents augmente d'un millier chaque mois.

bei vornahme einer gemeinsamen anmeldung: ist ein gemeinsamer vertreter!2) bestellt worden (j)?
si une notification collective a été présentée, un mandataire commun (