검색어: ansteckung (독일어 - 프랑스어)

ansteckung
contagion

grenzüberschreitende ansteckung
contagion transfrontière

ansteckung von kindern
mode de transmission pédiatrique

die ansteckung blockierende malariaimpfstoffe
vaccin de blocage de transmission contre le paludisme

ansteckung durch intravenösen drogenmissbrauch
transmission toxicomane

3) um eine ansteckung zu verhindern;
3) pour éviter une contagion;

freier warenverkehr bedeutet freie ansteckung.
la libre circulation, c' est la libre contamination.

schutzhÜlle fÜr endoskop zur verhÜtung von ansteckung
gaine servant a proteger un endoscope de la contamination

solche infektionen erleichtern die ansteckung mit hiv.
ces infections facilitent l’infection par le vih.

vorrichtung zum schutz gegen empfÄngnis und ansteckung
dispositif a ecran contraceptif et anti-infectieux

schlauchförmige schutzvorrichtung zum schutz vor ansteckung beim geschlechtsverkehr
dispositif de protection tubulaire empêchant le transfert de substances infectieuses pendant l'acte sexuel

das bedeutet, daß die gefahr der ansteckung sehr groß ist.
bien évidemment, cette demande doit être soumise au vote de l'assemblée.

ursprünglich wurde angenommen, die ansteckung erfolge nur über die luft.
la contamination, pensait-on à l' origine, n' avait lieu que par le biais de l' air.

auf fern- und haussprechapparate passendes zubehörteil zur verhinderung von ansteckung.
accessoire à placer sur les téléphones et interphones pour éviter les contagions.

sind wir in europa auf eine ansteckung mit diesen krankheiten vorbereitet?
nous étions-nous préparés contre les infections découlant de ces maladies en europe?

der impfstoff purevax felv bietet schutz gegen die ansteckung mit katzenleukose.
le vaccin purevax felv a fourni une protection contre l’infection par le felv.

das auslassen von dosen könnte ihr risiko einer ansteckung mit hiv erhöhen.
le fait d’oublier des doses pourrait augmenter le risque d’être infecté par le vih.

- den zur verhütung der ansteckung oder wiederansteckung des schweinebestands getroffenen schutzmaßnahmen;
- des mesures de protection mises en place pour éviter la contamination ou la recontamination du cheptel porcin,

die einnahme von truvada allein kann die ansteckung mit hiv unter umständen nicht vermeiden.
le fait de seulement prendre truvada n’empêche pas forcément de contracter le vih.

neue therapeutische verwendung eines eine virale ansteckung modulierendes protein zur verhinderung von abstossung von fremdtransplantaten
nouvelle utilisation therapeuthique de la proteine modulatrice de l'inflammation virale pour bloquer le rejet d'une xenogreffe