검색어: auszuschütten (독일어 - 프랑스어)

das hieße, das kind mit dem bad auszuschütten.
cela équivaudrait � jeter le bébé avec l’ eau du bain.

hüten wir uns, das kind mit dem bade auszuschütten.
nous savons bien que maastricht ne va pas résoudre les problèmes qui angoissent nos peuples.

eine dividende auszuschütten, die am 15. januar 1992 fällig werden sollte.
le 15 octobre 1991, la filiale a décidé de distribuer un dividende, exigible le 15 janvier 1992, imputé sur le bénéfice reporté du 31 décembre 1990.

allerdings sollten wir außerdem zu vermeiden versuchen, das kind mit dem bad auszuschütten.
l'organisation sociale supporte mal cette économie souterraine qui échappe à tout contrôle et en particulier, au prélèvement fiscal auquel elle de vrait donner lieu.

der verbleibende jahresüberschuss ist an die anteilseigner der ezb entsprechend ihren eingezahlten anteilen auszuschütten.
le solde est distribué aux bcn, en tant qu'actionnaires de la bce, proportionnellement aux parts qu'elles ont libérées.

doch möchte ich das europäische parlament auch davor warnen, das kind mit dem bade auszuschütten.
dans le même temps, je tiens réellement à avertir le parlement qu’ il ne doit pas jeter le bébé avec l’ eau du bain.

angemessenheit der vergütung für die rekapitalisierungsmaßnahme und entscheidung von ing, in drei aufeinanderfolgenden jahren keine dividende auszuschütten
le caractère approprié de la rémunération de la mesure de recapitalisation et la décision d’ing de ne pas distribuer de dividende pendant trois années consécutives; et

am 5 . märz 2009 beschloss der ezb-rat , die verbleibenden 116 mio euros an die nzben auszuschütten .
le conseil des gouverneurs a décidé , le 5 mars 2009 , de distribuer le solde de 116 millions d' euros aux bcn .

1998 beschloss burda, die gewinne aus den wirtschaftsjahren 1996 und 1997 zu gleichen teilen an rcs und burda international auszuschütten.
en 1998, burda a décidé de distribuer les bénéfices correspondant aux exercices 1996 et 1997 à parts égales à rcs ainsi qu’à burda international.

natürlich sollteman immer überlegen, ob neue formelnsinnvoll sind, aber deshalb braucht mannicht gleich das kind mit dem bade auszuschütten.
en attendant, la mission de la dg environnementest loin d’être terminée.

es sollte doch möglich sein, unsere union zu erweitern, ohne sie auszuhöhlen, also das kind nicht mit dem badewasser auszuschütten.
dans une certaine mesure, je puis dire que j'exprime mon propre point de vue, mais pas celui des autres.

in bezug auf die frage der vergütung argumentiert die dnb, dass ing ihrer ansicht nach nicht in der lage war, dividenden an ihre aktionäre auszuschütten.
concernant la rémunération, dnb fait valoir que, à ses yeux, ing n’était pas en mesure de distribuer de dividendes à ses actionnaires.

dennoch müssen sie wirtschaftlich lebensfähig sein, auch wenn es ihnen nicht immer gelingt, dividender, auszuschütten oder auch nur das investierte kapital zurückzuzahlen.
elles n'en doivent pas moins rester économiquement viables, même s'il n'est pas toujours possible de rémunérer le capital investi ou de simplement le rembourser.

1.5 der ewsa schlägt vor, 20% des nettogewinns als dividende auszuschütten und für die deckung eines teils der kosten der kapitalerhöhung zu verwenden.
1.5 le cese préconise de distribuer 20 % du bénéfice net sous forme de dividendes et de les utiliser pour couvrir une partie du coût de l'augmentation de capital.

epson portugal beschloß am 31. märz 1993, dividenden in höhe von 80 000 000 pte, d. h. 1 066,66 pte pro aktie, auszuschütten.
monsieur l'avocat général s. alber a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 22 février 2000.

die verordnung stellt insbesondere fest, dass die satzung oder die statuten von nichtgewerblichen einrichtungen ein generelles verbot enthalten müssen, gewinne irgendeiner art, betriebsüberschüsse, fonds und rücklagen auszuschütten.
plus particulièrement, le règlement précise que l’acte constitutif ou les statuts de l’entité non commerciale doivent comporter une interdiction générale de distribution de quelques bénéfices, excédents d'exploitation, fonds et réserves que ce soit.

am 28. april 1992 beschloß diese, für das geschäftsjahr vom 1. märz 1991 bis zum 29. februar 1992 eine dividende auszuschütten, die am 4. mai 1992 fällig werden sollte.
le 28 avril 1992, celle-ci a décidé de distribuer un dividende, exigible le 4 mai 1992, pour l'exercice allant du 1er mars 1991 au 29 février 1992.

solange ein institut die kombinierte kapitalpufferanforderung nicht erfüllt oder übertrifft, untersagen die mitgliedstaaten dem institut, durch eine der maßnahmen nach absatz 2 buchstaben a, b und c einen höheren betrag als den nach absatz 4 berechneten ausschüttungsfähigen höchstbetrag auszuschütten.
lorsqu'un établissement ne satisfait pas à l'exigence globale de coussin de fonds propres, les États membres lui interdisent toute distribution au-delà du mmd, calculé conformément au paragraphe 4, par toute opération visée au paragraphe 2, points a), b) et c).

"gemeinnützige rechtsperson" eine rechtsperson, die aufgrund ihrer rechtsform keinen erwerbszweck hat oder die gesetzlich oder sonst rechtlich verpflichtet ist, keine gewinne an anteilseigner oder einzelne mitglieder auszuschütten;
"entité juridique sans but lucratif", une entité juridique qui, du fait de sa forme juridique, ne fait pas de bénéfice ou qui a l'obligation légale ou statutaire de ne pas distribuer de bénéfices à ses actionnaires ou à ses membres;

apparat zum spielen eines kartenspieles mit mindestens einer spielstation und gekennzeichnet dadurch, daß er weiterhin einschließt: (a) eine spielfläche (12); (b) innerhalb der spielfläche eine mehrzahl der spielstationen (14) für die jeweiligen spieler; (c) eine mehrzahl von symbolen (18), wobei jedes symbol eindeutig und allein einer jeweiligen spielstation zugeordnet ist; (d) eine mehrzahl von karten (20), wobei jedes symbol auf mindestens einer der karten erscheint; (e) vorkehrung (24, 26) um von jedem jeweiligen spieler eine wette darauf anzunehmen, daß während des spielens des kartenspieles ein zuvor festgelegtes ereignis eintritt; (f) vorkehrung um an den jeweiligen spieler, beim eintreten des vorher festgelegten ereignisses, eine summe auszuschütten, welche summe mindestens davon abhängig ist, ob zu diesem zeitpunkt eine dem jeweiligen spieler zugeordnete karte das symbol zeigt, welches eindeutig und allein der spielstation dieses spielers zugeordnet ist.
appareil pour jouer un jeu de cartes qui comprend au moins une station de joueur et qui est caractérisé par le fait qu' il inclut également : (a) une surface de jeu (12) (b) un cumul de stations de joueurs (14), pour les joueurs respectifs sur la surface de jeu ; (c) un cumul de symboles (18), chaque symbole étant uniquement associé avec la station du joueur respectif ; (d) un cumul de cartes (20), chaque symbole étant donné sur au moins une des cartes ; (e) moyen (24, 26) d'accepter un pari de chaque joueur respectif sur la chance qu'un événement prédéterminé se produira au cours du jeu de cartes ; et (f) moyen de payer un montant à chaque joueur respectif, à condition que l'événement prédéterminé se produise, tel montant dépendant du moins si, à ce moment-là, une carte étant associée avec un joueur respectif dénote le symbole qui est uniquement associé avec la station de jeu du joueur.