검색어: brandkatastrophe (독일어 - 프랑스어)

brandkatastrophe
incendie

brandkatastrophe in griechenland
incendies catastrophiques en grèce

brandkatastrophe, die 167 men­schenleben forderte.
il faut se souvenir des derniers accidents majeurs: qu'à l'extérieur de la communauté et leur application s'est même étendue à d'autres secteurs industriels.

jetzt, anfang september, geht diese brandkatastrophe weiter.
même si le mois de septembre est entamé, le feu poursuit ses ravages.

die durch die brandkatastrophe verursachten schäden werden auf insgesamt 1 mrd.
le préjudice total causé par les incendies est estimé à environ 1 milliard d'euros.

die brandkatastrophe im gotthard-tunnel belastet das europäische verkehrssystem mit schwerwiegenden problemen.
l'incendie du tunnel du gothard pose de redoutables problèmes au système de transport européen.

wir meinen, daß dies, abgesehen von der brandkatastrophe, auch für die heutigen entwicklungen von besonderer bedeutung ist.
ainsi la proposition de résolution commune est très faible et ne suggère pas de solutions d'intervention cohérentes.

darüber hinaus kann eine mögliche unterbrechung des verkehrssystems nach einer brandkatastrophe deren folgen noch verstärken und das wirtschaftsleben einer ganzen region stark beeinträchtigen.
en outre, la désorganisation éventuelle du système de transport consécutive à un incendie grave amplifie ces conséquences et risque de perturber gravement l'économie d'une région entière.

der zweite beschluss zielt darauf ab, für portugal (brandkatastrophe) einen betrag in höhe von 31,655 mio.
la deuxième décision vise à mobiliser 31,655 millions d'euros en faveur du portugal (incendies).

angesichts der brandkatastrophe im gotthard-tunnel muss auch über die verkehrsentwicklung generell nachgedacht werden, vor allem in bezug auf den warenverkehr im alpenraum.
l'incendie du tunnel du gothard pose enfin la question générale du trafic, et plus particulièrement du trafic de marchandises dans la région alpine.

b2-856/87 von herrn christodoulou und anderen im namen der evp-fraktion zur mehrtägigen brandkatastrophe im august 1987;
b2-856/87 de m. christodoulou et con sorts, au nom du groupe du parti populaire européen, sur l'incendie catastrophique qui a ravagé l'île de rhodes pendant plusieurs jours au mois d'août;

auf dieser aussprache lastet eine gewisse melancholie, und sie läßt sich, zumindest in gewisser hinsicht, auf einige gemeinsame nenner bringen. die brandkatastrophe von lissabon ist so etwas wie ein sonderfall,
comme on le sait, environ trois millions de familles disposent, en france depuis 1981-1982, de terminaux vidéotex (minitels) en remplacement de l'annuaire

vor allem geht es um die frage, den tunnel für den lkw-verkehr zu sperren, ein wunsch, den die bewohner des chamonix-tals schon lange vor der brandkatastrophe gehegt haben.
il est surtout question de fermer le tunnel à la circulation des poids lourds, un souhait que les habitants de la vallée de chamonix ont émis bien avant l' incendie catastrophique.

4.4 das risiko und die häufigkeit von brandkatastrophen nehmen in regionen wie südeuropa, in denen das klima heißer und trockener wird, bereits zu und werden bei fortschreitender erwärmung weiter steigen.
4.4 le risque d'incendies graves et leur fréquence augmentent déjà dans certaines régions du sud de l'europe, qui deviennent plus chaudes et plus sèches; la situation pourrait empirer encore à mesure que les températures s'accroissent.