검색어: dein gott ist konig spricht der herr e (독일어 - 프랑스어)

denn mein ist silber und gold, spricht der herr zebaoth.
l`argent est à moi, et l`or est à moi, dit l`Éternel des armées.

bin ich nur ein gott, der nahe ist, spricht der herr, und nicht auch ein gott von ferneher?
ne suis-je un dieu que de près, dit l`Éternel, et ne suis-je pas aussi un dieu de loin?

da ihr mußtet eure laster tragen, spricht der herr.
tu portes tes crimes et tes abominations, dit l`Éternel.

ich will alles aus dem lande wegnehmen, spricht der herr.
je détruirai tout sur la face de la terre, dit l`Éternel.

aber die gottlosen, spricht der herr, haben keinen frieden.
il n`y a point de paix pour les méchants, dit l`Éternel.

so spricht der herr zebaoth, der gott israels, von dir baruch:
ainsi parle l`Éternel, le dieu d`israël, sur toi, baruc:

höret und zeuget im hause jakob, spricht der herr herr, der gott zebaoth.
Écoutez, et déclarez ceci à la maison de jacob! dit le seigneur, l`Éternel, le dieu des armées.

da wird dann ihr könig samt seinen fürsten gefangen weggeführt werden, spricht der herr.
et leur roi s`en ira en captivité, lui, et ses chefs avec lui, dit l`Éternel.

so spricht der herr: gehe hinab in das haus des königs in juda und rede daselbst dies wort
ainsi parle l`Éternel: descends dans la maison du roi de juda, et là prononce cette parole.

so will ich euch wegführen lassen jenseit damaskus, spricht der herr, der gott zebaoth heißt.
et je vous emmènerai captifs au delà de damas, dit l`Éternel, dont le nom est le dieu des armées.

höre, israel, der herr, unser gott, ist ein einiger herr.
Écoute, israël! l`Éternel, notre dieu, est le seul Éternel.

aber der herr ist mein schutz; mein gott ist der hort meiner zuversicht.
mais l`Éternel est ma retraite, mon dieu est le rocher de mon refuge.

so spricht der herr, der gott israels: schreibe dir alle worte in ein buch, die ich zu dir rede.
ainsi parle l`Éternel, le dieu d`israël: Écris dans un livre toutes les paroles que je t`ai dites.

so spricht der herr herr: ich will die menge in Ägypten wegräumen durch nebukadnezar, den könig zu babel.
ainsi parle le seigneur, l`Éternel: je ferai disparaître la multitude de l`Égypte, par la main de nebucadnetsar, roi de babylone.

ich bin der herr, dein gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat, aus dem diensthause.
je suis l`Éternel, ton dieu, qui t`ai fait sortir du pays d`Égypte, de la maison de servitude.

denn ich bin der herr, dein gott, der das meer bewegt, daß seine wellen wüten; sein name heißt herr zebaoth.
je suis l`Éternel, ton dieu, qui soulève la mer et fais mugir ses flots. l`Éternel des armées est son nom.

so lasset eure sache herkommen, spricht der herr; bringet her, worauf ihr stehet, spricht der könig in jakob.
plaidez votre cause, dit l`Éternel; produisez vos moyens de défense, dit le roi de jacob.

denn ich bin der herr, dein gott, der deine rechte hand stärkt und zu dir spricht: fürchte dich nicht, ich helfe dir!
car je suis l`Éternel, ton dieu, qui fortifie ta droite, qui te dis: ne crains rien, je viens à ton secours.

denn ich will sie in ihr land pflanzen, daß sie nicht mehr aus ihrem lande ausgerottet werden, das ich ihnen gegeben habe, spricht der herr, dein gott.
je les planterai dans leur pays, et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, dit l`Éternel, ton dieu.

dazu wird der herr, dein gott, hornissen unter sie senden, bis umgebracht werde, was übrig ist und sich verbirgt vor dir.
l`Éternel, ton dieu, enverra même les frelons contre eux, jusqu`à la destruction de ceux qui échapperont et qui se cacheront devant toi.