검색어: empfing (독일어 - 프랑스어)

empfing
ardagger

marie empfing die gäste.
marie accueillait les invités.

programm empfing %s signal
le programme a reçu le signal %s (%s)

mehrzahl der empfing 2001 fernsehen
en 2001, le principal mode de réception de la télévision dans l'ue était la voie terrestre 3

am abend empfing karl besuche.
le soir, il reçut des visites.

sie empfing mich mit einem lächeln.
elle m'a reçu avec un sourire.

am fuße der treppe empfing mich mr. rochester.
je fus reçue au bas de l'escalier par m. rochester.

außerdem empfing er die belgischen mitarbeiter der ezb.
le roi a également rencontré les membres du personnel belges de la bce.

er empfing von ihnen fast keine unvermittelte vorstellung.
il n’en recevait presque aucune perception immédiate.

am 15. juni empfing kommissionsvizepräsident marin den für wirtschaftsplanung,
pour sa part, la commission fera rapport au sujet des insuffisances de ressources en 1980, 1981 et 1987, en vue de rendre les décisions définiti­ves.

das institut empfing mehrere hoch gestellte europäische persönlichkeiten.
l’institut a accueilli plusieurs hautes personnalités européennes.

empfing die mitarbeiter im neuen gebäude: ceo bert richaers
l 'équipe de la région nord autour de son joep van leeuwen

es war für ihn ein glückstag, wenn er liebenswürdige fremde empfing.
c’était pour lui un heureux jour que celui où il recevait d’aimables étrangers.

umgekehrt empfing die the den an der ustl ein geschriebenen guy ranjatoelina.
en échange, nous avons reçu, pour citer un exemple, l'étudiant en chimie de l'ustl guy ranjatoelina.

2005 empfing eurojust 18 informationsbesuche von gruppen von juristen, professoren und
en 2005, eurojust a organisé 18 visites d’information avec des groupes de juristes, avocats, professeurs et étudiants d’universités et de facultés de droit des etats membres ainsi que de norvège, des etats-unis, du canada et d’autres pays.

am 16. september empfing kommissionsmitglied andriessen die amerikanische handelsbeauftragte hills.
le 16 septembre, m. andriessen, viceprésident de la commission, a reçu mme hills, représentante américaine pour les questions commerciales. mm c hills a

am 7. juni empfing herr mertes in straßburg eine delegation des indischen parlaments.
le 7 juin, m. mertes a reçu une délégation du parlement de l'inde à strasbourg.

als sie blaß und hinkend in den gerichtssaal zurückkehrte, empfing sie ein allgemeines freudengemurmel.
quand elle rentra, pâle et boitant, dans la salle d’audience, un murmure général de plaisir l’accueillit.

am 31. mai 1989 empfing präsident masprone eine delegation der handelskammer ceoe canarias in brüssel.
le 20 juillet, le président et le secrétaire général ont rencontré m. dondelinger, membre de la commission.

am 14. märz empfing präsident delors den tunesischen außenminister beji caid essebsi zu einem meinungsaustausch.
suite au tremblement de terre sur­venu au chili et à l'appel de caritas, la commission a décidé, le 7 mars, d'octroyer à cet organisme une aide d'urgence dans la limite de 300 000 Écus.