전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
) das erste projekt wurde von der nro und der freudenberg-stiftung gefördert.
avec son réseau de partenaires, l’osi souhaite maximiser l’utilisation par les gouvernements des ressources de l’ue et aussi aider le fonds structurel européen et les autres fonds européens à contribuer à l’inclusion des roms.
in den nächsten beiden instanzen bekam freudenberg zwar recht, doch der prozessgegner kämpft bis heute weiter.
freudenberg a certes obtenu gain de cause auprès des deux instances suivantes, mais la partie adverse continue de se battre jusqu'à aujourd'hui.
freudenberg entwickelt und produziert dichtungen, antivibrationssysteme, filter, vliesstoffe, trennmittel, spezialschmierstoffe und mechatronische produkte.
freudenberg développe et produit des joints d’étanchéité, des systèmes anti-vibrations, des filtres, des non-tissés, des agents de décoffrage, des lubrifiants spécialisés et des produits mécatroniques.
die cour de cassation hat die rüge, mit der die freudenberg kg einen widerspruch in der begründung des urteils geltend machte, für begründet erachtet.
la cour de cassation accueille le moyen avancé par freudenberg qui dénonce une contradiction dans la motivation de l'arrêt.
die firma bureau van oppens mit sitz in belgien war inhaber eines alleinvertriebsrechts für belgien und luxemburg für von der firma carl freudenberg kg, bundesrepublik deutschland, hergestellte bodenbeläge.
la société bureau van oppens, ayant son siège en belgique, bénéficiait d'une concession exclusive pour la vente en belgique et au luxembourg des produits de revêtement de sol fabriqués par la société carl freudenberg kg, établie en république fédérale d'allemagne.
freudenberg und phoenix überführen ihre jeweiligen aktivitäten, d.h. die entwicklung, produktion und vermarktung von schwingungstechnischen elementen und ausrüstungen, in das neugegründete gemeinschaftsunternehmen.
freudenberg and phoenix regrouperont leurs activités de développement, de production et de distribution de systèmes antivibratoires dans l'entreprise commune nouvellement créée.
durch die kontrolle über vibracoustic, hat freudenberg ein starkes forschungs- und entwicklungsteam sowie ein erfahrenes vertriebsteam zu seiner verfügung, um im markt für luftfedern zu konkurrieren.
en contrôlant vibracoustic, freudenberg peut utiliser un pole de recherche et développement solide et d'une équipe de distribution expérimentée pour être compétitif dans les marchés des ressorts pneumatiques.
[6] freudenberg hat eine option auf phoenix' 50 %-anteil an vibracoustic im falle der Übernahme von phoenix durch ein drittes unternehmen.
[6] il convient de noter que freudenberg a une option d'achat pour les 50 % de part de phoenix dans vibracoustic pour le cas d'un rachat de phoenix par une entreprise tierce.
um die wettbewerbsbedenken der kommission auszuräumen, hat continental zugesagt, den 50 %igen anteil von phoenix an dem gemeinschaftsunternehmen vibracoustic an den anderen gesellschafter, das deutsche unternehmen freudenberg, zu verkaufen.
afin de résoudre les problèmes de concurrence soulevés par la commission, continental s'est engagée à céder la participation de 50 % que phoenix détenait dans l'entreprise commune vibracoustic au seul autre actionnaire, freudenberg (allemagne).
bestätigt wird diese theorie durch die tatsache, dass der durchschnittliche einheitswert bei ausfuhren aus irland sehr hoch ist (fontagné, freudenberg, 1999-b).
la valeur unitaire moyenne très élevée des exportations irlandaises (fontagné, freudenberg, 1999-b) confirme cette thèse.
wirkstoffgruppe insbesondere zur behandlung der haut und zur unterstützung der heilung von hautproblemen, erhältlich durch extraktion von holz oder holzartigen materialien, eingeschlossen pflanzliche zellkulturen holzartiger materialien in wäßrigem medium in alkalischem milieu bei einem ph-wert von etwa 8 bis 14 etwa 30 tage bei raumtemperatur: abtrennen der unlöslichen festen bestandteile; ultrafiltration des erhaltenen materials bei nominellen trennschnittwerten von unter 100kd, bevorzugt unter 70 kd, wobei das retentat verworfen wird, und ggf. einstellen der ultrafiltrierten wirkstofflösung auf einen hautaffinen ph-wert wirkstoffgruppe nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die zu extrahierenden holzartigen materialien ausgewählt sind aus der gruppe bestehend aus: nativem holz, biotechnologisch darstellbaren holzigen substanzen durch aufbereitung pflanzlicher zellkulturen, synthetischen holz-analoga nach darstellung von freudenberg-dehydrierungspolymerisaten (dhp) von mono- und oder dilignolen und aufpfropfen der dhp's auf polysaccharide; sowie lignin-polysaccharid-komplexen, erhältlich durch alkalische extraktion von chlorit-holzzellulose; sowie mischungen derselben.
groupe de matières actives, en particulier pour le traitement de la peau et pour faciliter le soin de problèmes de peau, obtenu par extraction de bois ou de matières du type bois, y compris des cultures cellulaires de plantes de matières du type bois dans un agent aqueux dans un milieu alcalin à une valeur de ph d'environ 8 à 14 environ 30 jours à température ambiante ; séparation des constituants solides insolubles ; ultrafiltration de la matière obtenue pour des valeurs de seuil nominales inférieures à 100 kd, avantageusement inférieures à 70 kd, le rétentat étant rejeté ; et, le cas échéant, réglage de la solution ultrafiltrée de matières actives à une valeur de ph affine à la peau. groupe de matières actives selon la revendication 1, caractérisé en ce que les matières du type bois à extraire sont choisies à partir du groupe constitué : du bois natif, des substances ligneuses pouvant être réalisées de façon biotechnologique par préparation de cultures cellulaires de plantes, des analogues synthétiques du bois suivant la préparation de polymères de déshydrogénation de freudenberg (dhp) de mono- et/ou dilignoles, et implantation des dhp sur des polysaccharides ; ainsi que des complexes de lignine-polysaccharide, obtenus par extraction alcaline de cellulose de bois au chlorite ; ainsi que des mélanges de ceux-ci.