검색어: harmonisierende (독일어 - 프랑스어)

zu harmonisierende positionen.
postes devant être harmonisés.

() zu harmonisierende position.
(*) poste devant être harmonisé.

(*) zu harmonisierende position. vgl.
obligatoire(*) poste devant être harmonisé.

mindestbodenfläche für ein oder zwei harmonisierende tiere
surface au sol minimale pour un ou deux animaux socialement harmonieux (cm2)

mindestbodenfläche für ein oder zwei harmonisierende tiere)
surface au sol minimale pour un ou deux animaux socialement harmonieux

schließlich sollen die gemeinschaftsbeihilfen eine harmonisierende wirkung haben, d. h.
la réalisation de cet objectif repose sur la négociation séparée, avec chaque État membre, d'un accord bilatéral répondant à ces besoins spécifiques.

daher ist es an der zeit, dass die eu hier eine führendeund harmonisierende rolle übernimmt.
nousn’avons pas enrayé la purification ethnique, nous avons simplement inversé les rôles dans une lutte centenaire pour la suprématie dans cette région.

sicherstellung, dass das finanzministerium bei dem prozess zur erreichung dieses ziels eine koordinierende und harmonisierende rolle übernimmt.
s'assurer que le ministère des finances joue un rôle de coordination et d'harmonisation dans le cadre du processus devant aboutir à la réalisation de cet objectif.

diskussionen über zu harmonisierende europäische vorschriften zogen sich nicht selten über viele jahre hin oder wurden überhaupt nie abgeschlossen.
il n'est plus question d'harmoniser dans ledétail la composition de certains pro duits ou groupes de produits.

als zu harmonisierende elemente werden u.a. der umweltschutz und die aspekte genannt, die mit den öffentlichen dienstleistungspflichten zusammenhängen.
parmi ces éléments à harmoniser, figurent la protection de l'environnement et les obligations de service public.

es bedeutet lediglich, anzuerkennen, dass die europäische union unter wahrung des subsidiaritätsprinzips in diesem bereich eine integrierende und harmonisierende funktion wahrnimmt.
ils ont contribué à l’élaboration du récent avisd’initiative du comité économique et social européen sur l’avenir des territoires de montagne dansl’union européenne, dont les conclusions en faveur d’une politique communautaire intégrée à l’égarddes territoires de montagne mérite toute l’attention de la commission.

die kommission prüft bis zum … [43] die möglichkeit, vorschläge für harmonisierende rechtsakte zu folgenden punkten vorzulegen:
la commission examine, le … [43] au plus tard, la possibilité de présenter des propositions d'instruments d'harmonisation sur les questions suivantes:

die esa-ministertagung im november 2001 hatte die esa aufgefordert, im hinblick auf die einführung einer europäischen technologiestrategie und -politikeine koordinierende und harmonisierende rolle zu spielen.
lors de la conférence ministérielle de l’esaen novembre 2001, l’agence s’était vu attribuer un rôle de coordination et d’harmonisation en vue d’instaurer une stratégie etune politique européennes en matière technologique.

geschlossen wird. eine harmonisierung ist zwar verboten; es wäre jedoch auf der grundlage dieses artikels nicht unmöglich, eine richtlinie oder eine verordnung anzunehmen, die keine harmonisierende wirkung hat.
une harmonisation est interdite," mais une directive ou un règlement qui n'harmoniseraient pas ne seraient pas impossibles à adopter sur la base de cette article.

körperschaftsteuer und satzungsgemäßer gewinnanteil des bundes jahresüberschuss (- fehlbetrag ) (*) ( 1 ) ( 2 ) zu harmonisierende positionen .
impôt sur les bénéfices ( perte )/ bénéfice de l' exercice (*) ( 1 ) ( 2 ) postes devant être harmonisés .

diese europäische dimension macht auch deutlich, daß der fortgang der integration westeuropas für dieses gebiet von besonderer bedeutung ist. so werden besonders harmonisierende maßnahmen, die die wettbewerbsbedingungen von betrieben in den verschiedenen mitgliedstaaten beeinflussen, günstige auswirkungen haben.
a côté de la poursuite de l'objectif décrit ci-dessus, il semble nécessaire que l'offre d'emploi soit assortie d'une politique complémentaire qui mette l'accent sur des mesures extérieures au domaine de la production proprement dit, telles la pré-pension, la prolongation de la scolarité, l'incorporation dans la sphère socio-culturelle.

die zu harmonisierenden positionen sind in den anhängen iv, viii und ix mit einem sternchen gekennzeichnet.
les postes devant être harmonisés sont indiqués par un astérisque dans les annexes iv, viii et ix.