검색어: hinzog (독일어 - 프랑스어)

da er nun hinzog, breiteten sie ihre kleider auf den weg.
quand il fut en marche, les gens étendirent leurs vêtements sur le chemin.

ich hatte ein problem mit der justiz, eine zivilsache, die sich sehr lange hinzog.
j' ai eu des problèmes avec la justice, une affaire civile qui a duré longtemps.

in dem maße, in dem sich die rezession vertiefte und hinzog, verschlechterte sich die haushaltsposition des vereinigten königreichs.
tandis que la récession s'accentuait et se prolongeait, la situation budgétaire du royaume­uni s'est détériorée.

zeitraum hinzog und in einigen fällen mit hilfe von beratungen und verein barungen ohne übermäßige konflikte bewältigt werden konnte.
bien que les journaux soient un des biens de consommation les plus courants, nous ne prenons guère le temps de réfléchir aux processus très complexes liés à leur fabrication.

das war der an fang der schwierigsten periode, die die kommission im sozialpolitischen be reich durchmachte und welche sich über jahre hinzog.
cela marqua le début de la période la plus difficile que cette commission ait connue sur le plan social et qui devait se prolonger pendant plusieurs années encore.

binnenmarktes war ein prozeß, der sich über rund 40 jahre hinzog und sowohl politische und soziale als auch wirtschaftliche und handelspolitische dimensionen hatte.
l'union c'est vous, les citoyens qui, par la voix de vos ministres nationaux, prenez les décisions dans le conseil de l'union et qui, par la voix des parlementaires élus au parlement européen, participez au processus législatif.

durch den bürgerkrieg, der sich über 20 jahre hinzog, hatten 100 000 männer zwischen 18 und 35 jahren überhaupt keine berührung mit der schule.
ces retraits coûtent 185 millions d'écus aux contribuables, auxquels il convient d'ajouter le coût de l'opération d'arrachage proposée estimé à 154 millions d'écus.

der neuling in sachen poker musste sich gegen fast 2.000 mitstreiter behaupten, in einem turnier, das sich über mehr als elf stunden hinzog.
il stupéfia les 2 000 autres joueurs contre lesquels il concourut, lorsqu'il finit à la seconde place et remporta 27,000$.

in dem turnier, das sich über mehr als sieben stunden hinzog, war reimer in der lage sich gegen 2.000 mitstreiter zu behaupten und auf dem zweiten platz abzuschließen.
rappelons que reimer.k a remporté ces 27,000$ en jouant contre environ 2 000 autres joueurs de poker.

im april 1996 waren 55 % des wohnungsbaus privatisiert. die grundstücksprivatisierung war weit weniger erfolgreich, vor al­lem da sich die rückgabe von vermögen aus der zeit vor 1940 hinzog.
le nombre de demandeurs d'emploi en chômage signalé en août par les bureaux de placement était deux fois plus élevé que celui des chômeurs recensés.

ein fall, in dem der bürger b e a u w ragte die kommission kritisiert hame, weil sie keine angemessene erklärung für die dauer einer untersuchung gegeben hame, die sich über fast drei jahre hinzog.
une at aire dans laquelle le médiateur avait critiqué la commission pour ne pas avoir fourni une explication adéquate de la longueur d’une enquête, qui avait duré un peu moins de trois ans.

aus dieser forschung, die sich über drei jahre hinzog und zahlreiche positive ergebnisse für das betreffende unternehmen erbrachte, hat die forschergruppe einige ganz allgemeine lehren gezogen. sie unterstreicht dabei insbesondere:
de cette recherche longue de 3 ans qui a obtenu de nombreux résultats positifs pour l'entreprise considérée, l'équipe ergonomique

die richtlinie 98/44/eg13 über den rechtlichen schutz biotechnologischer erfindungen wurde nach einer langen und konstruktiven debatte verabschiedet, die sich sowohl im rat als auch im parlament über etwa zehn jahre hinzog.
la directive 98/44/ce13 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques a été adoptée après un débat long et constructif mené pendant une dizaine d'années au conseil et au parlement européen.

schwierigkeiten bei der einigung über zollpolitik, unternehmensvorschriften und berufsqualifikationen sowie die neigung der regierungen, die nationalen märkte gegen ausländische konkurrenz zu schützen, führten dazu, dass sich die verwirklichung des binnenmarktes nach der abschaffung der binnenzölle 1968 so lange hinzog.
il contient des dispositions visant à réformer les institutions européennes, donner plus de poids ¿à l'europe dans le monde et consacrer plus de ressources à l'emploi et aux droits des citoyens.

3.3 der ausschuss regt dies an, weil sich das rechtsetzungsverfahren wegen einer reihe von erschwernissen hinzog, die in ziffer 2 dieser stellungnahme dargelegt sind, was es den mit­gliedstaaten unmöglich machte, die nötigen wissenschaftlichen untersuchungen rechtzeitig abzuschließen, anhand derer sie dem wissenschafts-, technik- und wirtschaftsausschuss für die fischerei einen ausreichend fundierten bericht über diese art der fischerei vorlegen können.
3.3 cette proposition se fonde sur le fait que le contexte dans lequel s'est inscrit le traitement de cette législation, évoqué au paragraphe 2 du présent avis, n'a pas permis aux États membres de mener à bien dans les délais les campagnes scientifiques nécessaires leur permettant de soumettre au comité scientifique technique et économique de la pêche un rapport suffisamment documenté sur ce type de pêche.