검색어: ich habe fünfzehn velos (독일어 - 프랑스어)

ich habe geld.
j'ai de l'argent.

ich habe geschriebt
i wrote

ich habe geträumt,
je rêvais

ich habe hunger!
j'ai faim !

ich habe es nicht
je ne c'est pas

»ich habe gelesen.«
-- je lisais.

ich habe funfzehn jahre lang geweint.
j’ai pleuré quinze ans.

ich habe nicht den eindruck, die vorgeschlagene Änderung von fünfzehn richtlinien werde die probleme wirklich lösen.
je n’ ai pas l’ impression que l’ amendement proposé de quinze directives va réellement résoudre ces problèmes.

ich habe mich in meinen fünfzehn jahren dafür eingesetzt, daß europa offen für den welthandel und besonders für die liberalisierung ist.
en 15 années passées ici, je me suis investi pour que l'europe s'ouvre au commerce mondial et, en particulier, à la libéralisation.

sie haben fünfzehn sekunden für ihre frage zur geschäftsordnung.
vous disposez de quinze secondes pour votre motion de procédure.

ich habe bei allen fraktionsbesuchen und-sitzungen die erfahrung gemacht, dass die fünfzehn von der minderheit vorgelegten punkte viel besser die meinung der wählermehrheit treffen.
l’ expérience que je tire de toutes les visites et réunions des groupes est que les quinze points avancés par la minorité correspondent bien mieux à l’ attitude de la majorité des électeurs.

wir haben fünfzehn jahre gebraucht, um uns von den auswirkungen dieser politik zu erholen.
nous avons mis quinze ans à nous rétablir des effets de cette politique.

der präsident. - ich habe sieben wortmeldungen für fragen vorliegen. darf ich die mitglieder bitten, sich möglichst kurz zu fassen, da uns nur fünfzehn minuten bis zum ende der sitzung verbleiben.
en effet, j'aimerais savoir, et je pose la question à m. le commissaire, s'il ne considère pas comme définitivement exclue l'hypothèse d'un dialogue avec le gouvernement sudafricain et que la prise de sanctions plus sévères est nécessairement irréversible. voici concrètement ma question.

gehe hin und sage hiskia: so spricht der herr, der gott deines vaters david: ich habe dein gebet gehört und deine tränen gesehen. siehe, ich will deinen tagen noch fünfzehn jahre zulegen
va, et dis à Ézéchias: ainsi parle l`Éternel, le dieu de david, ton père: j`ai entendu ta prière, j`ai vu tes larmes. voici, j`ajouterai à tes jours quinze années.

stellt euch vor, meine lieben freunde, daß ich sie für todt hielt. ich habe funfzehn jahre hier verlebt in diesem keller, den winter ohne feuer.
figurez-vous, mes bons amis, que je la croyais morte, j’ai passé quinze ans ici, dans cette cave, sans feu l’hiver.

wie herr rothley ausgeführt hat, werden wir fünfzehn verschiedene nationale gesetze zur europäischen gesellschaft haben, fünfzehn verschiedene europäische gesellschaften, und so hat es herr gasòliba i böhm formuliert wir werden etwas mehr als zweihundert kombinationsmöglichkeiten für verschiedene gesellschaftsformen haben.
comme l' a précisé m. rothley, ce que nous allons avoir, ce sont quinze législations nationales différentes sur la société européenne, quinze sociétés européennes différentes et, comme l' a signalé m. gasòliba i böhm, deux cents et quelque combinaisons possibles de types de sociétés.

von juli 1995 bis april 1999 haben fünfzehn europäische staaten diese aktion mit dem hauptziel entwickelt, eine validierte wissenschaftliche methode aufzustellen, mit der ausgehend von den sichtanforderungen der fahrer, die bestmögliche gestaltung einer bei tag und nacht und bei allen wetterverhältnissen sichtbaren fahrbahnmarkierung bestimmt werden kann.
de juillet 1995 à avril 1999, quinze pays européens ont réalisé cette action, dont le but principal était d'établir une méthode scientifique confirmée permettant, sur la base des besoins visuels des automobilistes, de déterminer le type de marquage optimal, dont la visibilité soit garantie de jour comme de nuit et par tous les temps.

> > > fortsetzung von seite 1 gebühren, wird der internationale handel erleichtert und erhält die europäische union die möglichkeit, sich in der welt besser gehör zu verschaen. seit dem beschluss zu seiner einführung 1999 haben fünfzehn mitgliedstaaten den euro als währung übernommen; mehr als 320 millionen europäische bürger verwenden ihn jeden tag und nutzen seine vorteile, die mit jeder euro-einführung durch weitere mitgliedstaaten größer werden.
l’euro est le complément nécessaire du marché unique: il renforce la transparence des prix, élimine les frais de change, facilite les échanges internationaux et permet à l’union européenne de mieux faire entendre sa voix dans le monde. depuis la prise de décision concernant l’introduction de l’euro en 1999, quinze États membres l’ont adopté, plus de 320 millions de citoyens européens l’utilisent chaque jour et protent de ses avantages qui se diuseront encore plus largement à mesure que d’autres États membres l’adopteront.