검색어: landwirtschaftsbereich (독일어 - 프랑스어)

im landwirtschaftsbereich müssen sie
dans le domaine agricole, en particulier, elles doivent être

e — internationale angelegenheiten im landwirtschaftsbereich
e — affaires internationales concernant l'agriculture

titel: beihilfe für die berufsbildung im landwirtschaftsbereich
titre: aide à la formation dans le secteur agricole

darunter fallen auch reziproke zugeständnisse für den landwirtschaftsbereich.
il comprenait des concessions réciproques en matière agricole.

sie sehen, der landwirtschaftsbereich wirft viele fragen auf.
comme vous le constatez, le domaine de l' agriculture pose de nombreuses questions.

verordnung vom 7.dezember 1998 über die preisbeobachtung im landwirtschaftsbereich
ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'observation des prix dans le domaine de l'agriculture

es gibt auch eine sehr kleine anzahl von lehrlingen im landwirtschaftsbereich.
si l'apprentissage existe aussi dans l'agriculture, il ne recouvre cependant que quelques métiers seulement.

im landwirtschaftsbereich hat bulgarien weiterhin gute fortschritte im umsetzungsprozess erzielt.
la bulgarie a continué à bien progresser dans le processus de transposition de l’acquis dans le domaine de l’agriculture.

herr price hat seine jährliche sorge über überzogene ausgaben im landwirtschaftsbereich
en revanche, en ce qui concerne les pays tiers, il doit y avoir également réciprocité, et cela ressort

es hätten aber ebenso der verkehrs- und der landwirtschaftsbereich sein können.
aucun motif objectif n'a été avancé pour justifier cette décision.

das derzeit praktizierte system von exporterstattungen im landwirtschaftsbereich ist eine einladung an betrüger.
le système des restitutions à l' exportation tel qu' il est actuellement mis en? uvre dans le secteur agricole est une invitation à la fraude.

hat vor kurzem einen bericht über die gründung fach übergreifender organisationen für den landwirtschaftsbereich erstellt.
il est faux de croire qu'en tout état de cause le progrès social s'obtient au détriment de l'impératif de l'efficacité.

das ep hat nun einer verordnung über die einführung schwarzer listen von subven­tionsbetrügern im landwirtschaftsbereich zugestimmt.
en revanche, elle propose que les parlements nationaux puissent saisir en annulation d'un acte communautaire la cour euro­péenne de justice en applica­tion du principe de subsidiarité.

absichtserklärung über technische zusammenarbeit im landwirtschaftsbereich zwischen der regierung der schweizerischen eidgenossenschaft und der regierung der republik ungarn
déclaration d'intention relative à la coopération technique dans le domaine agricole entre le gouvernement de la confédération suisse et le gouvernement de la république de hongrie

ein weiteres beispiel: wir haben im landwirtschaftsbereich für einkommensbeihilfen an sozial schwache 200 mio ecu bereitgestellt.
autre exemple: dans le secteur de l'agriculture, nous avons affecté 200 millions d'écus à l'aide aux économiquement faibles.

absichtserklärung über die technische zusammenarbeit im landwirtschaftsbereich zwischen der regierung der schweizerischen eidgenossenschaft und der regierung der tschechischen und slowakischen föderativen republik
déclaration d'intention relative à la coopération technique dans le domaine agricole entre le gouvernement de la confédération suisse et le gouvernement de la république fédérative tchèque et slovaque

subventionen bleiben ein reizthema der bilateralen beziehungen, das sich auf den landwirtschaftsbereich und das airbus-programm konzentriert.
subventions: les refations bilat6rales continuent de seheurter i la question des subventions, en particulier dansle secteur agricole et a propos du programme airbus.

"eines der ziele bei unserer zusammenarbeit ist es, schülern zu helfen, informierte berufswahlentscheidungen im landwirtschaftsbereich zu treffen.
"l'un de nos objectifs, dans nos activités de liaison, est d'aider les jeunes à opter en connaissance de cause pour une profession du secteur agricole.

die produktivität im landwirtschaftsbereich muß erhöht werden, um sich dem internationalen wettbewerb stellen zu können, wenn die schutzmaßnahmen in diesem bereich abgebaut werden.
le système financier, qui est l'un des piliers d'une économie de marché moderne, demeure manifeste ment vulnérable en lettonie depuis la crise bancaire de 1995.

1991 begann ein programm zur ku ponprivatisierung, mit dem es gelang, sowohl den wichtigen landwirtschaftsbereich als auch alle kleinen und mittleren unternehmen relativ schnell zu privatisieren.
néan­moins, immédiatement après l'indépendance, de grands programmes de libéralisation et de privati­sation ont été lancés; les privatisations ont cepen­dant pris beaucoup plus de temps que prévu.