검색어: prüfungsurteil (독일어 - 프랑스어)

prüfungsurteil
opinion d’audit

das prüfungsurteil für 2008 zu den eef
l'opinion d'audit sur les fed pour l'exercice 2008

o das prüfungsurteil für 2007 zu den eef
o l'opinion d'audit sur les fed pour l'exercice 2007

das prüfungsurteil für 2008 zum eu-haushalt
l'opinion d'audit concernant le budget de l'ue pour l'exercice 2008

uneingeschränktes prüfungsurteil zur zuverlässigkeit der rechnungsführung
opinion sans réserve sur la fiabilité des comptes

um zu diesem prüfungsurteil zu gelangen, muß
cette dernière indication correspond pour l'essentiel à ce que recommande le livre vert

o das prüfungsurteil für 2007 zum eu-haushalt
cette section présente les opinions d'audit sur la fiabilité des comptes, ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sousjacentes relevant du budget de l'ue.

erstmals gibt er ein eingeschränktes und kein negatives prüfungsurteil ab.
pour la première fois, la cour émet une opinion avec réserve plutôt qu'une opinion défavorable.

eingeschränktes prüfungsurteil zur rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden vorgänge
la cour rend compte de son audit non seulement aux décideurs, mais aussi aux citoyens de l’union qu’elle s’efforce d'informer sur la gestion financière de l'ue.

prüfungsurteil zur rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit der den jahresabschlüssen zugrunde liegenden vorgänge
opinion sur la légalité et la régularité des opérations sousjacentes aux comptes

allerdings kann der hof zu den meisten ausgabenbereichen kein uneingeschränktes prüfungsurteil erteilen.
cependant, dans la plupart des domaines de dépenses, la cour n'est pas en mesure de formuler une opinion favorable.

bei 14 % aller zahlungen war der hof außerstande, ein prüfungsurteil abzugeben.
pour 14% de l'ensemble des paiements, la cour n'a pas été en mesure d'exprimer une opinion.

das zweite jahr in folge gibt der hof ein uneingeschränktes prüfungsurteil zur zuverlässigkeit der rechnungsführung ab .
pour la deuxième année consécutive , la cour émet une opinion sans réserve sur les comptes.

ist der abschlussprüfer nicht in der lage, ein prüfungsurteil abzugeben, wird dieses verweigert;
si le contrôleur légal est dans l'incapacité de délivrer un avis, le rapport contient une déclaration indiquant l'impossibilité de délivrer un avis;

der bericht des vorstands und das prüfungsurteil werden im geschäftsbericht und im jahresabschluss der unternehmen veröffentlicht.
le rapport des administrateurs et l'avis des auditeurs légaux sont publiés tous deux dans le rapport annuel et les comptes de l'entreprise.

belege für eine wesentliche oder inakzeptabel hohe fehlerquote veranlassen den hof dazu, ein negatives prüfungsurteil abzugeben.
si la cour dispose d'informations probantes attestant que le niveau d'erreur est significatif ou inacceptable, elle formule une opinion défavorable.

eine validierung ist keine prüfung, so dass deren schlussfolgerungen nicht mit einem prüfungsurteil verglichen werden können.
l'exercice de validation n'est pas un audit. les conclusions qui en découlent ne sont pas comparables à des avis d'audit.

bei drei pro­jekten gab der bescheinigende prüfer ein uneingeschränk­tes prüfungsurteil ab, während der hof schwerwiegende quantifizierbare fehler aufdeckte.
pour trois projets, l'auditeur chargé de la certification a émis une opinion sans réserve, alors que la cour a relevé des erreurs quan­tifiables graves.

das prüfungsurteil des eurh zu den eu-ausgaben stützt sich auf eine umfassende stichprobe, in der alle politikbereiche erfasst sind.
l'opinion de la cour sur les dépenses de l'ue repose sur un vaste échantillon couvrant l'ensemble des domaines politiques.

wir sind der auffassung, dass die von uns erlangten prüfungsnachweise eine ausreichende und angemessene grundlage für unser prüfungsurteil bilden.
nous sommes d'avis que les preuves que nous avons collectées sont représentent une base suffisante et raisonnable pour notre jugement.