전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
die chemische identität des hauptbestandteils des stoffs ist zumindest durch den produktidentifikator oder durch eines der anderen in unterabschnitt 1.1 aufgeführten bezeichnungen anzugeben.
il y a lieu de fournir l’identité chimique du principal composant de la substance en indiquant à tout le moins l’identificateur de produit ou un des autres moyens d’identification prévus à la sous-rubrique 1.1.
bei registrierungspflichtigen stoffen muss der produktidentifikator mit dem für die registrierung angegebenen produktidentifikator übereinstimmen; ferner ist die nach artikel 20 absatz 3 dieser verordnung zugeteilte registrierungsnummer anzugeben.
pour les substances soumises à enregistrement, l’identificateur de produit doit être conforme à celui fourni pour l’enregistrement, et le numéro d’enregistrement assigné au titre de l’article 20, paragraphe 3, du présent règlement doit également être indiqué.
es ist die ordnungsgemäße un-versandbezeichnung aus den un-modellvorschriften anzugeben, sofern sie nicht als produktidentifikator in unterabschnitt 1.1 genannt ist.
le nom d’expédition des nations unies, tel qu’il figure dans les règlements types des nations unies, doit être fourni, sauf s’il a été indiqué comme identificateur de produit à la sous-rubrique 1.1.
die erfindung betrifft ein verfahren und ein computerprogramm zur verarbeitung von produktanfragevorgangsinformationen, bei dem an einer benutzerschnittstelleneinrichtung produktinformationen mit zumindest jeweils einem produktidentifikator visualisiert werden und eine funktion zur erstellung einer produktverfügbarkeitsanfrage für zumindest einen ersten benutzer zur aktivierung bereitgestellt wird.
l'invention concerne un procédé et un programme d'ordinateur destinés au traitement de données sur le traitement de demandes produits. des données produits sont visualisées sur un dispositif interface utilisateur à l'aide d'au moins un identificateur produit et une fonction permettant de créer une demande de disponibilité d'un produit est disponible et peut être activée par au moins un premier utilisateur.
bei einer aktivierung dieser funktion werden ein benutzer- und ein produktidentifikator abgefragt, wird eine mittels eines anfragevorgangsidentifikators adressierbare anfragevorgangsdatei für produktanfragevorgangsinformationen generiert, werden der benutzer- und der produktidentifikator in die anfragevorgangsdatei eingetragen und es wird eine den anfragevorgangsidentifikator beinhaltende meldung an zumindest einen zweiten benutzer übermittelt.
l'activation de cette fonction entraîne l'interrogation d'un identificateur utilisateur et d'un identificateur produit ; la génération d'un fichier de traitement de demande de données de traitement de demande de produit, ce fichier étant adressable à l'aide d'un identificateur de traitement de demande ; l'entrée de l'identificateur utilisateur et l'identificateur produit dans le fichier de traitement de demande et la transmission d'un message contenant l'identificateur de traitement de demande à au moins un deuxième utilisateur.