검색어: selbstmörderischen (독일어 - 프랑스어)

wir haben die aufgabe, dieser selbstmörderischen politik europas ein ende zu setzen.
il est de notre devoir de mettre un terme à cette politique suicidaire de l' europe.

mehr denn je müssen wir wachsam sein und vor dem selbstmörderischen abgleiten dieses parlaments warnen.
relativement aux dispositions exceptionnelles, nous avons formulé à l'article 10 la réglementation concernant les maires et leurs adjoints de telle manière que ces fonctions puissent être réservées aux ressortissants des etats membres.

dad dazu bringt, sich ihres selbstmörderischen verhaltens gegenüber der internationalen gemeinschaft bewußt zu werden.
conformément à l'engagement pris lors de la réunion ministérielle extraordinaire du 7 sep­tembre à rome et dans l'esprit de l'article 50 de la charte des nations unies, la communauté et ses États membres réaffirment leur volonté de fournir une assistance significative à court terme en faveur des pays qui sont plus particulièrement affectés par la stricte mise en œuvre de l'embargo — et notamment l'egypte, la jordanie et la turquie.

der feuerwehrmann wurde zum brandstifter und zog selbst die ihm am nächsten stehenden in seinen selbstmörderischen wahnsinn mit hinein.
le pompier est devenu pyromane jusqu'à entraîner dans sa folie suicidaire ses plus proches.

wir müssen den armen, unterdrückten und machtlosen helfen, bevor sie zu verzweifelten und selbstmörderischen terroristen werden.
nous devons aider les pauvres, les opprimés et ceux qui sont sans pouvoir avant qu' ils ne se transforment en terroristes suicidaires désespérés.

angesichts dieser situation klammert sich das in seiner selbstmörderischen europaideologie festgefahrene europäische parlament an die freizügigkeit für personen wie ein ertrinkender an den rettungsring.
lannoye (v). — monsieur le président, d'entrée de jeu, je voudrais dire que je réfute absolument ce que vient d'affirmer sir leon brittan à propos du corn gluten feed et je m'en explique.

unsere fraktion, die der öffentlichen gesundheit eine große bedeutung beimisst, ist über die folgen einer derartig selbstmörderischen politischen haltung beunruhigt.
notre groupe, profondément attaché à la préservation de la santé publique, est inquiet face aux conséquences d' une attitude politique aussi suicidaire.

penders nicht in die knie, sondern können vielmehr zu einer weiteren eskalation des fanatismus, der extremistischen positionen und der kriminellen und selbstmörderischen akte führen.
un prière pour terminer: si le simili-rambo de la maison-blanche tient absolument à se battre avec le maigre fils du désert, qu'il le fasse donc à la john wayne, dans une quelconque grand-rue du middle west, et règle ainsi la question dans un duel macho!

unsere interessen, die der länder und völker europas, die unserer arbeitsplätze, unserer wirtschaften müssen über der selbstmörderischen verfolgung der ideologie des ungebremsten freihandels stehen.
nos intérêts, ceux des pays et des peuples d’ europe, de nos emplois, de nos économies, doivent passer avant le respect suicidaire de l’ idéologie ultra-échangiste.

aus diesem grund werde ich die von ihnen vorgeschlagenen selbstmörderischen preissenkungen für getreide nicht akzeptieren und den Änderungsantrag unterstützen, sie bei - 15 % festzuschreiben.
je sais que vous vous y opposez également, monsieur le commissaire, d'autant que les négociations du gatt battent quelque peu de l'aile actuellement et que les américains ne sont manifestement pas disposés à faire la moindre concession.

frau simons' bericht ist in wahrheit ein bericht, der den selbstmörderischen instinkt eines gealterten, schuldbewußten, masochistischen, verschämten europa vor augen führt.
en réalité, le rapport de mme simons est un rapport qui illustre l'instinct suicidaire d'une europe vieillie, culpabilisée, masochiste, honteuse. c'est un rapport raciste, celui du racisme le plus

heute ist massud tot, umgebracht von selbstmörderischen terroristen, nur wenige stunden bevor andere terroristen das absurde blutbad, das entsetzliche blutbad, das abscheuliche blutbad in den vereinigten staaten angerichtet haben.
aujourd'hui, massoud est mort, tué par des terroristes kamikazes, quelques heures avant que d' autres terroristes ne commettent ce massacre absurde, ce massacre horrible, ce massacre abominable aux États-unis.

. – dieser bericht, der eine antwort auf das grünbuch der kommission über wirtschaftsmigration darstellen soll, ist nichts als eine lange litanei von für die nationen und völker europas gefährlichen und selbstmörderischen absurditäten.
.- ce rapport qui se veut une réponse au livre vert de la commission européenne sur les migrations économiques n’ est qu’ une longue litanie d’ aberrations dangereuses et suicidaires pour les nations et les peuples d’ europe.

wachsende ungleichheit, ausbeutung der natur, sozialabbau, gefährdung der gesundheitsfürsorge: alle warnsignale stehen auf rot, doch ihr kollege schlägt nichts anderes vor, als den gleichen selbstmörderischen weg fortzusetzen.
inégalités croissantes, exploitation de la nature, régression sociale, santé malmenée, tous les feux d’ alerte sont au rouge et ce que propose votre collège, c’ est de poursuivre dans la même voie incendiaire.

die viel zitierte ausrede, die emissionsreduktion sei zu teuer, ist selbstmörderisch!
l'excuse souvent évoquée du coût excessif des réductions d'émissions est suicidaire.