검색어: unangekündigte (독일어 - 프랑스어)

unangekündigte betriebskontrolle
contrôle ponctuel dans l'entreprise

a) unangekündigte warenkontrollen,
a) des contrôles physiques et inopinés;

außerdem werden unangekündigte ortstermine eingeführt.
elles introduisent également le concept d’inspection inopinée.

auch sollen unangekündigte inspektionen vorgesehen werden.
le règlement a pour but de favoriser la ubrecirculation des travaüleurs, des indépendants et de leur famille.

angekündigte und unangekündigte ermittlungen vor ort durchführen;
procéder à des inspections sur place avec ou sans annonce;

außerdem wurden einige unangekündigte nachprüfungen durchgeführt.
en outre, un certain nombre de vérications surprises ont été eectuées.

5.2 offenbar werden unangekündigte kontrollen erfolgen.
5.2 il est entendu qu'il sera procédé à des inspections inopinées.

die kommission kann auch unangekündigte erneute ortsbesichtigungen ansetzen.
la commission peut également prévoir de nouvelles inspections sur place inopinées.

diese maßnahmen umfassen insbesondere unangekündigte kontrollen vor ort.
ces mesures comportent, notamment, des contrôles physiques inopinés.

(d) angekündigte und unangekündigte ermittlungen vor ort durchzuführen;
(d) procéder à des inspections sur place avec ou sans préavis;

unangekündigte nachprüfungen bilden die vorstufe zu offiziellen kartellrechtlichen untersuchungsverfahren.
les inspections surprises constituent une étape préliminaire dans les enquêtes portant sur des pratiques anticoncurrentielles soupçonnées.

das detaillierte programm für unangekündigte ortsbesichtigungen wird von der kommission erstellt.
le programme détaillé des inspections sur place inopinées est établi par la commission.

die regierungen müssen unangekündigte oder rückwirkende Änderungen geltender regelungen vermeiden.
les gouvernements doivent éviter des modifications non annoncées ou rétroactives de leurs régimes.

unangekündigte nachprüfungen sind ein erster schritt zur untersuchung mutmaßlicher wettbewerbswidriger verhaltensweisen.
les inspections surprises constituent une étape préliminaire dans les enquêtes sur les suspicions d’abus de position dominante.

die benannten stellen sollten mindestens einmal alle drei jahre unangekündigte audits durchführen.
les organismes notifiés devraient effectuer des audits inopinés à raison d’une fois tous les trois ans au moins.

zweitens: es muss sich um unangekündigte und in unregelmäßigen abständen durchgeführte kontrollen handeln.
deuxièmement: les contrôles doivent se faire de façon impromptue et à intervalles irréguliers.

(d) an anderen orten als privaträumen angekündigte und unangekündigte prüfungen vor ort durchzuführen,
(d) procéder à des inspections sur place, sur des sites autres que les locaux privés, avec ou sans préavis;

außerdem hat die kommission am 11. märz unangekündigte nachprüfungen im französischen stromsektor durchgeführt (189).
par ailleurs, le 11 mars, la commission a eectué des inspections surprises dans le secteur français de l’électricité (414).

außerdem werden unangekündigte ortstermine eingeführt, die sicherstellen sollen, dass die schengen-vorschriften jederzeit korrekt angewandt werden.
il renforce le dispositif actuel d’inspections périodiques sur place dans les États membres, tout en instaurant des inspections inopinées, en vue de s’assurer de l’application correcte des règles de schengen en toutes circonstances.

die abänderung 8 (artikel 7 absatz 3), mit der unangekündigte flughafeninspektionen vorgeschrieben werden, ist grundsätzlich akzeptabel.
l'amendement 8 (article 7, paragraphe 3) prévoyant des inspections inopinées dans les aéroports est acceptable en principe.