검색어: verheimlichen (독일어 - 프랑스어)

steuertatbestände verheimlichen
dissimuler de la matière imposable

sie verheimlichen einiges.
vous nous cachez des choses.

wir haben nichts zu verheimlichen.
nous n'avons rien à dissimuler.

was gibt es dabei zu verheimlichen?
qu' a-t-elle à cacher de ce point de vue?

die kommission hat nichts zu verheimlichen.
si quelqu'un veut violer la loi, il ne tiendra sûrement pas sa parole.

verheimlichen sie diese dinge deshalb?
pourquoi ces dissimulations?

auf dauer aber läßt sich nichts verheimlichen.
À terme, toutefois, tout les problèmes remontent à la surface.

trotzdem sollte man nicht länger verheimlichen...
il faut quand même qu' on arrête de se cacher...

was haben die vereinigten staaten zu verheimlichen?
qu' est-ce que les États-unis ont à cacher?

einige punkte möchte ich dem parlament nicht verheimlichen.
il est certains points que je ne veux dissimuler au parlement.

gewiß, wir wissen, was sie verheimlichen und was sie offenlegen.
nous savons ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent.

es lässt sich jedoch nicht verheimlichen, dass wir auf dem gebiet der
cependant on ne peut dissimuler que dans ce domaine de la pathologie professionnelle, il demeure encore des ombrei- assez sombres au tableau et que qucl-.u'js nu': -;s se lèvent à

hat die regierung also wirklich versucht bo xilais geschichte zu verheimlichen?
le gouvernement chinois a-t-il vraiment voulu cacher l’affaire bo xilai ?

ich will ihnen auch nicht verheimlichen, daß es natürlich beträchtliche unterschiede gibt.
si nous voulons amorcer la convention lomé iv d'une façon réaliste, nous aurons besoin d'un capital de départ imposant.

ich kann ihnen daher auch einige sehr grosse sorgen der kommission nicht verheimlichen.
je ne peux dès lors pas vous cacher certaines préoccupations très sérieuses de la commission.

all dies wollte herr cheysson mit seinem hinweis auf die route alexanders des großen verheimlichen.
nous constatons à l'heure actuelle un effort américain considérable au pakistan.

als ob sie nicht wüßten, daß allah weiß, was sie verheimlichen und was sie kundtun!
- ne savent-ils pas qu'en vérité allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent?

rübig es, mit einer zeitlich gut gestaffelten abfolge dieser vier ströme ihre machenschaften zu verheimlichen.
je crois qu'il n'est pas nécessaire, pour des rai sons rédactionnelles, de mentionner aussi ce paragraphe dans la résolution sur les autres institutions.

dieser beamte konnte, als er das protokoll darüber aufnahm, seine befriedigung nur mühsam verheimlichen.
ce magistrat put à peine dissimuler sa satisfaction en libellant son procès-verbal.

darüber hinaus gibt es hinweise darauf, dass intel die an seine zahlungen geknüpften bedingungen zu verheimlichen versucht hat.
il est en outre prouvé qu’intel avait tenté de dissimuler les conditions liées à ses paiements.