검색어: vordringlichsten (독일어 - 프랑스어)

dies ist wirklich eines der vordringlichsten probleme.
il est indispensable que la réforme de la politique agricole commune dispose de plus de ressources pro pres, afin que nous puissions développer notre politique dans d'autres domaines également.

daher ist die wasserversorgung eine der vordringlichsten aufgaben.
l'eau, qui coule sans restriction et sans ¡imite dans les pays industrialisés, est une «matière» hors de prix dans les pays du sud.

das sind in der jetzigen situation die vordringlichsten fragen.
telles sont les principales questions issues de la situation actuelle.

zu den vordringlichsten aufgaben gehört die reform des gerichtswesens.
la réforme de la justice est l’ une des priorités principales.

die beseitigung der grenzkontrollen ist eines der vordringlichsten des binnenmarktes.
la suppression des contrôles aux frontières est une des priorités du marché intérieur.

am vordringlichsten geht es darum, die einsatzbereitschaft der eingreiftruppe herzustellen.
il est extrêmement urgent que la force de réaction devienne opérationnelle.

daher ist es eine der vordringlichsten aufgaben der managementausbildung, ein besseres
une des tâches essentielles de l'enseignement de gestion est donc de promouvoir une meilleure compréhension de l'interaction entre management et société.

1.9 eines der vordringlichsten themen ist die mobilität der bürger.
1.9 l'un des aspects à traiter en priorité dans ce contexte est celui de la mobilité des citoyens.

eines der vordringlichsten anliegen der derzeitigen regierung ist die ausrottung der korruption.
la lutte contre la corruption figure parmi les grandes priorités du gouvernement actuel.

das sind die bereiche, in denen am vordringlichsten entschieden und gehandelt werden muss.
ce sont les secteurs dans lesquels le besoin d'actions et de décisions est le plus pressant.

die bewahrung des ländlichen erbes gehört so­mit zu den vordringlichsten aufgaben der gemeinschaft.
pou ria communauté, la sauvegarde de son patrimoine rural est une tâche prioritaire.

die neue kommission betrachtet die qualitative verbesserung der gemeinschaftsprogramme als eines ihrer vordringlichsten ziele.
il affirme que la liberté de vivre à l'abri de la criminalité et de la crainte qu'elle inspire, est un droit de l'homme fondamental.

dem vierjahresprogramm zufolge zählen zukunftsfähige produktionsund verbrauchsstrukturen zu den vordringlichsten themen der arbeit der stiftung.
ce projet, qui a démarré en 1997, vise à améliorer l'implication des partenaires sociaux dans des programmes efficaces dans les domaines de la durabilité, de la santé et de l'emploi.

zu den vordringlichsten aufgaben zählt nach wie vor die durchsetzung der kartellregeln gegenüber hardcore-kartellen.
les mesures de répression des ententes caractérisées demeurent une priorité.

am vordringlichsten ist daher die harmonisierung der allgemeinen versicherungsrechtlichen bestimmungen, soweit es sich um zwingende bestimmungen handelt.
par conséquent, le plus urgent est de procéder à l'harmonisation des dispositions générales de la législation des contrats d'assurance pour autant qu'elles soient impératives.

dem vierjahresprogramm zufolge zählen zukunftsfähige produktions- und verbrauchsstrukturen zu den vordringlichsten themen der arbeit der stiftung.
la conférence définira les thèmes-clés de l'implication des partenaires sociaux dans la transition vers la durabilité et la manière dont la fondation peut les aider dans cette tâche.

welche vordringlichsten schritte sollte die europäische union im rahmen einer eu-strategie für nachhaltige entwicklung unternehmen?
quelles sont les mesures les plus urgentes que l'union européenne devrait prendre dans le cadre d'une stratégie communautaire pour un développement durable?

9. welche vordringlichsten schritte sollte die europäische union im rahmen einer eu-strategie für nachhaltige entwicklung unternehmen?
notre influence dans ce contexte élargi sera d'autant plus grande que nous pourrons démontrer que nous «mettons de l'ordre chez nous» et que nous améliorons de ce fait les perspectives du développement durable à l'échelle mondiale.

1. umwelterziehung als vordringlichste aufgabe;
collectivités régionales