전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
im bereich der sammlung der abfälle sollte die vorsortierung der abfälle auf alle gemeinden ausgedehnt werden.
en soudant les industries, les pères fondateurs cherchaient à réconcilier les peuples de l'europe, non pas seulement par un sentiment, mais par de solides liens d'intérêt mutuel.
insgesamt gesehen hat man den eindruck, daß sich die optischen prüfverfahren insbesondere bei strangguß nur für eine grobe vorsortierung eignen.
lorsqu'une fissure dépasse une longueur donnée a priori , la coupe correspondante de la brame est retirée du circuit de production et est décriquée après refroidissement .
bei der vorsortierung werden lang- und kurzbriefe, pakete, ma schinenfähige und nichtmaschinenfähige stücke sowie ausscheidungen getrennt.
16 la nature de chacun de ces services n'a pas changé avec les technologies.nouvelles ; mais, plutôt l'efficacité et la facilité des opérations.
9. nach dafürhalten des ausschusses sollte der richtlinienvorschlag über die abfallverbrennung auch die forderung nach einer vorsortierung des abfalles vor der verbrennung zur entfernung etwaiger unerwünschter abfallbestandteile enthalten.
dans le même temps, cela pourra contribuer à atténuer les problèmes qui se posent à propos de la localisation appropriée et à propos de la mise en place des installations à venir, problèmes qui relèvent de ce que l'on appelle le syndrome "pdmj" ("pas dans mon jardin").
postvorbereitungsdienste einschließlich der vorsortierung der sendungen und des transports von den geschäftsräumen des absenders zu einem gewählten zugang zum netzwerk des etablierten anbieters fallen jedoch nicht in den geltungsbereich des reservierten bereichs der postrichtlinie.
la fourniture de services de routage, y compris le tri préalable du courrier et son transport depuis les locaux des expéditeurs jusqu'au point d'accès choisi au sein du réseau de l’opérateur historique,
eine hochwertige verwertung der abfälle setzt eine vorsortierung voraus, entweder in den haushalten oder in den unternehmen; sie ist der ausdruck eines neuen bewußtseins und einer kollektiven bereitschaft.
une valorisation de qualité des déchets passe par un tri préalable c soit dans les ménages ou dans les entreprises; elle est le reflet d'une prise de conscience et d'une vc collective.
zur bereitstellung einer zusätzlichen zeit zum offline-videokodieren vor dem feinsortieren werden die sendungen bei der vorsortierung für jedes verteilgebiet in endstellen für schon vollständig gelesene sendungen und in endstellen für unvollständig gelesene sendungen sortiert.
afin de pouvoir disposer d'un temps supplémentaire de codage vidéo hors ligne avant le tri fin, les envois sont triés lors du tri préliminaire pour chaque zone de distribution, dans des terminaux pour envois d'ores et déjà lus en totalité et dans des terminaux pour envois non lus en totalité.
postvorbereitungsdienste einschließlich der vorsortierung der sendungen und des transports von den geschä sräumen des absenders zu einem gewählten zugang zum netzwerk des etablierten anbieters fallen jedoch nicht in den anwendungsbereich des reservierten bereichs der postrichtlinie (83).
la fourniture de services de routage, y compris le prétri du courrier et son transport depuis les locaux des expéditeurs jusqu’au point d’accès choisi dans le réseau de l’opérateur historique, ne relève pas du domaine réservé en vertu de la directive postale (83).
anlage zur behandlung von restmüll aus haushalten und gewerbebetrieben mit mechanischer und biologischer aufbereitung, insbesondere zur durchführung des verfahrens nach einem der ansprüche 1 bis 13, die umfasst: a) einrichtungen zur vorsortierung des restmülls, zur abtrennung von störstofffraktionen und wertstofffraktionen, b) einrichtungen zur mechanischen aufbereitung des vorsortierten restmülls durch vorzerkleinern und hauptklassieren zur auftrennung in eine feinfraktion und in eine grobfraktion, c) einrichtungen zur auftrennung der grobfraktion einerseits in schwergut, das weiterverarbeitet wird zu nichteisenmetall (ne)-vorkonzentrat und magnetischem produkt, und andererseits in eine heizwertreiche fraktion, die zu ersatzbrennstoffen weiterverarbeitet wird, sowie d) einrichtungen zur auftrennung der feinfraktion durch feinklassieren einerseits in eine mittelfraktion, die durch mechanische aufarbeitung zu einer fraktion verarbeitet wird, die thermisch beseitigt oder zu ersatzbrennstoffen verarbeitet wird, und andererseits in eine organikreiche feinfraktion, die nach mechanischer behandlung einer biologischen behandlung unterworfen und anschließend auf einer deponie abgelagert wird, gekennzeichnet durch α) einrichtungen, mit deren hilfe aus dem vorsortierten und vorzerkleinerten restmüll eine heizwertreiche fraktion abgetrennt und zu ersatzbrennstoffen weiterverarbeitet wird, und β) eine semiautogenmühle oder eine trommelmühle, mit deren hilfe nach der hauptklassierung und feinklassierung die erhaltene organikreiche fraktion, intensiv feingemahlen wird, einrichtungen zum trocknen der erhaltenen feinfraktion und einrichtungen zur biologischen behandlung der getrockneten feinfraktion.
installation pour le traitement de déchets résiduels d'origine ménagère et d'exploitations industrielles comprenant un traitement mécanique et un traitement biologique, en particulier pour la mise en oeuvre du procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, qui comprend : a) des mécanismes pour le triage préalable des déchets résiduels afin de séparer des fractions d'impuretés et des fractions de matériaux valorisables ; b) des mécanismes pour soumettre à un traitement mécanique les ordures résiduelles prétriées via un concassage préalable et un classement principal afin de les séparer en une fraction fine et en une fraction grossière ; c) des mécanismes pour séparer la fraction grossière, d'une part en matières lourdes qui sont soumises à un traitement ultérieur pour obtenir un préconcentrat de métaux non-ferreux, et un produit magnétique, et d'autre part en une fraction à un pouvoir calorifique, qui est soumis à un traitement ultérieur pour obtenir des combustibles de substitution ; et d) des mécanismes pour séparer la fraction fine via un classement fin d'une part en une fraction médiane qui est soumise à un traitement mécanique pour obtenir une fraction qui est éliminée par voie thermique ou qui est soumise à un traitement pour obtenir des combustibles de substitution ; et d'autre part en une fraction fine riche en produits organiques, qui est soumise, après un traitement mécanique, à un traitement biologique, avant d'être déposée sur une décharge ; caractérisé en ce que α) des mécanismes, à l'aide desquels à partir des déchets résiduels qui ont été soumis à un triage préalable et à un concassage préalable, on sépare une fraction riche en pouvoir calorifique et on la soumet à un traitement ultérieur pour obtenir des combustibles de substitution ; et β) un broyeur semi-autogène ou un broyeur à tambour, à l'aide desquels, après le classement principal et le classement fin, on soumet la fraction riche en produits organiques à un broyage fin intense des mécanismes pour le séchage de la fraction fine obtenue ; et des mécanismes pour le traitement biologique de la fraction fine séchée.