검색어: weltsicherheitsrates (독일어 - 프랑스어)

d resolution 1373 des weltsicherheitsrates der vereinten nationen: unterrichtung.
g résolution n° 1373 du conseil de sécurité des nations unies: informations.

diese forderung richten wir auch an die beiden europäischen mitglieder des weltsicherheitsrates.
nous adressons également cette demande aux deux membres européens du conseil de sécurité des nations unies.

1 definition gemäß resolution 1244 vom 10. juni 1999 des weltsicherheitsrates der vereinten nationen.
1 tel que défini par la résolution 1244 du conseil de sécurité des nations-unies du 10 juin 1999.

der rat bekräftigt, dass die resolution 1244 des weltsicherheitsrates in allen teilen umgesetzt werden muss.
le conseil réaffirme la nécessité d'une mise en œuvre intégrale de la résolution 1244 du conseil de sécurité des nations unies.

nur das veto eines der ständigen mitglieder des weltsicherheitsrates hat die annahme dieses ent wurfs verhindert.
le gouvernement américain a notifié im médiatement ces mesures par la voie diplomatique aux capitales des nombreux pays amis et alliés — notamment tous ceux de la communauté européenne — en insistant sur le fait que le peuple américain attend une action appropriée de leur part pour obtenir la libération des otages.

in den entschließungsanträgen zum golfkrieg haben alle fraktionen die resolution des weltsicherheitsrates vom 20. juli be grüßt.
dans son ensemble cependant, cette résolu tion est contradictoire, ambiguë, et, donc, erronée.

2. zur lage in namibia bekräftigen die zehn nachdrücklich, daß sie die vorbehaltlose anwendung der resolution 435 des weltsicherheitsrates unterstützen.
ils déplorent les retards apportés à la mise en œuvre du plan des nations unies qui demeure, à leurs yeux, la seule base acceptable pour un règle­ment définitif de la question namibienne.

es geht in wirklichkeit um einen libanesisch-syrischen konflikt, der in die zuständigkeit des uno-weltsicherheitsrates fällt.
il s'agit en réalité d'un conflit libano-syrien, qui relève du conseil de sécurité, de l'onu.

als deutscher halte ich wenig davon, daß deutschland mitglied des weltsicherheitsrates wird, denn das ist das denken der vergangenheit auf nationaler basis.
ces mesures doivent tendre à utiliser pleinement le potentiel important de la communauté des etats indépendants (cei) en vue d'assurer son autosuffisance.

libyen und irak geben durch ihr verhalten weiterhin anlaß zu größter wachsamkeit, und die europäische union legt weiterhin wert auf eine vollständige einhaltung aller diese länder betreffenden entschließungen des weltsicherheitsrates.
dans cette perspective, une série de mesures ont été décidées en vue de renforcer l'appui à la transition vers l'économie de marché parmi lesquelles une ouverture accrue du marché de la communauté et le maintien d'un appui financier important notamment par le biais du programme phare (de l'ordre d'un milliard d'écus en 1993).

es muß diese einheit geben, auch wenn die mitglieder des weltsicherheitsrates von den großen weltregionen gestellt werden, die sich gegenwärtig sowohl sozioökonomisch als auch politisch in einem starken intergrationsprozeß befinden.
cette formu­lation rejoint l'aspiration de la plupart des peuples indi­gènes qui n'envisagent, en aucune manière, une séces­sion mais réclament le droit, naturel et inaliénable, de choisir leur mode de développement, leur organisation sociale, le simple droit, en fait, au respect de la différen­ce. .

2. die zwölf haben zutiefst besorgt von diesem bericht kenntnis genommen. sie verurteilen den darin erwähnten einsatz chemischer waffen aufs schärfste und unterstreichen die bedeutung der erklärung des weltsicherheitsrates vom 21. märz 1986.
en ce qui concerne les relations commercia les, la référence à la « préférence communautaire» — l'un des fondements majeurs de la pac — a quasiment disparu du texte final adopté par le parlement.

der europäische rat gab ferner seiner Über zeugung ausdruck, es sei notwendig, jegliche bemühungen der ständigen mitglieder des weltsicherheitsrates so weit wie möglich zu unterstützen, um ein klima des vertrauens zwischen den verschiedenen seiten herzustellen und die einberufung der internationalen friedens konferenz zu erleichtern.
nous avons besoin, nous, etats européens, nous, conseil, nous, peuples d'europe, d'agir sur le conseil suprême khmer pour qu'il se dote d'un président.

weltsicherheitsrat
conseil de sécurité des nations unies