검색어: datenschutzniveau (독일어 - 핀란드어)

datenschutzniveau
tietosuojan taso

hohes datenschutzniveau
tietosuojan korkea taso

j) ein hohes datenschutzniveau gewährleisten,
varmistamalla korkeatasoinen henkilötietojen ja yksityisyyden suoja,

das datenschutzniveau muss dem der ersten säule entsprechen.
tähän saakka siitä on päätetty eurostatin ja jäsenvaltioiden välisillä neuvotteluilla.

c) dazu beitragen, dass ein hohes datenschutzniveau gewährleistet wird;
c) vaikuttamalla osaltaan korkeatasoisen henkilötietojen ja yksityisyyden suojan varmistamiseen;

folglich garantiert das imi ein hohes datenschutzniveau auf technischer und verfahrensspezifischer ebene.
tämän ansiosta imi takaa korkean tekniikkaan ja menettelyihin liittyvän tietosuojan tason.

so befand sie, dass argentinien, guernsey und die insel man über ein angemessenes datenschutzniveau verfügen.
päätökset argentiinan, guernseyn ja mansaarten tarjoaman tietosuojan riittävyydestä.

in der praxis garantiert das imi ein hohes datenschutzniveau auf technischer ebene und in bezug auf die verfahren.
imi takaa käytännössä korkean tekniikkaan ja menettelyihin liittyvän tietosuojan tason.

der rat hat anhand folgender schritte überprüft, dass die schweizerische eidgenossenschaft ein zufrieden stellendes datenschutzniveau gewährleistet:
neuvosto on tarkistanut seuraavien toimenpiteiden avulla, varmistaako sveitsin valaliitto tietosuojan tyydyttävän tason:

das abkommen sollte ein hohes datenschutzniveau für die bürger gewährleisten und gleiche rechte für die bürger auf beiden seiten des atlantiks vorsehen.
sopimuksella on taattava kansalaisille korkeatasoinen tietosuoja ja samat oikeudet atlantin molemmin puolin.

damit die datenströme zwischen der eu und den vereinigten staaten auch in zukunft weiterfließen können, muss ein hohes datenschutzniveau sichergestellt werden.
tietojen siirtoa eu:n ja yhdysvaltain välillä voidaan jatkaa vain, jos varmistetaan korkeatasoinen tietosuoja.

das recht auf schutz personenbezogener daten, das in artikel 8 der grundrechtecharta verankert ist, verlangt ein unionsweit einheitliches datenschutzniveau.
oikeus henkilötietojen suojaan vahvistetaan perusoikeuskirjan 8 artiklassa, ja se edellyttää, että tietosuojan on oltava samantasoinen kaikkialla unionissa.

der für die verarbeitung verantwortliche dritte verarbeitet die personenbezogenen daten im einklang mit einer kommissionsentscheidung, in der die kommission einem drittland ein angemessenes datenschutzniveau zuerkennt, oder
kolmantena osapuolena oleva rekisterinpitäjä käsittelee henkilötietoja komission sellaisen päätöksen mukaisesti, jossa kolmannen maan todetaan takaavan riittävä henkilötietojen suoja; tai

das abkommen soll es dem finanzministerium der vereinigten staaten ermöglichen, weiterhin europäische zahlungsverkehrsdaten für ermittlungen im rahmen der terrorismusbekämpfung ein­zuholen, wobei es allerdings ein angemessenes datenschutzniveau gewährleisten muss.
sopimuksella on tarkoitus sallia edelleen eurooppalaisten rahaliikenteen sanomanvälitystietojen toimittaminen usa:n valtiovarainministeriölle terrorismin tutkintaa varten ja varmistaa samalla asianmukainen tietosuojan taso.

damit wird ein angemessenes datenschutzsystem gewährleistet, wobei davon ausgegangen wird, dass die Übermittlung personenbezogener daten an einen anderen mitgliedstaat ein angemessenes datenschutzniveau seitens der empfangenden mitgliedstaaten voraussetzt.
tämä asetelma takaa riittävän tietosuojatason kun on selvää, että henkilötietojen toimittaminen toiselle jäsenvaltiolle edellyttää riittävää tietosuojatasoa vastaanottavassa jäsenvaltiossa.

in anbetracht dessen, dass eine engere polizeiliche und justizielle zusammenarbeit zu einem umfassenden austausch von informationen und daten führt, bezweckt dieser beschluss, dass ein angemessenes datenschutzniveau gewährleistet wird.
ottaen huomioon tiiviimmästä poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä johtuva tietojenvaihdon laajuus, tällä päätöksellä pyritään takaamaan asianmukainen tietosuojan taso.

für den ewsa steht dabei außer frage, dass für die verbraucher das höchste datenschutzniveau gelten muss, was u.a. bedeutet, dass alle daten voll in deren zugriff liegen.
etsk:n mielestä on täysin selvää, että kuluttajien tietosuojan on oltava mahdollisimman korkeatasoista, mikä tarkoittaa muun muassa sitä, että heidän on päästä rajoituksitta tutustumaan kaikkiin tietoihinsa.

die mitgliedstaaten und die kommission fördern insbesondere auf europäischer ebene die einführung von datenschutzspezifischen zertifizierungsverfahren sowie von datenschutzsiegeln und –zeichen, anhand deren betroffene personen rasch das von für die verarbeitung verantwortlichen oder von auftragsverarbeitern gewährleistete datenschutzniveau in erfahrung bringen können.
jäsenvaltiot ja komissio edistävät tietosuojaa koskevien sertifiointimekanismien sekä tietosuojasinettien ja ‑merkkien käyttöönottoa erityisesti unionin tasolla, jotta rekisteröidyt voivat nopeasti arvioida rekisterinpitäjien ja henkilötietojen käsittelijöiden tarjoaman tietosuojan tasoa.

diese daten können den zuständigen behörden anderer mitgliedstaaten, der vertragsstaaten der mannheimer akte und, sofern ein gleichwertiges datenschutzniveau sichergestellt ist, den zuständigen behörden von drittstaaten aufgrund von verwaltungsvereinbarungen zur durchführung von verwaltungsmaßnahmen zur aufrechterhaltung von sicherheit und leichtigkeit der schifffahrt zur verfügung gestellt werden.
tiedot voidaan saattaa muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja mannheimin yleissopimuksen allekirjoittaneiden maiden saataville ja, jos voidaan taata sama luottamuksellisuuden taso, hallinnollisia sopimuksia tehneiden kolmansien maiden saataville, jotta voitaisiin toteuttaa hallinnollisia toimenpiteitä vesiliikenteen turvallisuuden ja sujuvuuden säilyttämiseksi.

der rat hat anhand folgender schritte geprüft, ob die tschechische republik, die republik estland, die republik lettland, die republik litauen, die republik ungarn, die republik malta, die republik polen, die republik slowenien und die slowakische republik (nachstehend „die betroffenen mitgliedstaaten“ genannt) ein zufrieden stellendes datenschutzniveau gewährleisten:
neuvosto on tarkistanut seuraavien toimenpiteiden avulla, varmistavatko tšekin tasavalta, viron tasavalta, latvian tasavalta, liettuan tasavalta, unkarin tasavalta, maltan tasavalta, puolan tasavalta, slovenian tasavalta ja slovakian tasavalta (jäljempänä ’kyseiset jäsenvaltiot’) tietosuojan tyydyttävän tason: